Preskoči na glavni sadržaj
StayBravo

O mjestu

Šibenik se upoznaje mijenjanjem visine: od obalnog dijela i prostora uz katedralu sv. Jakova prema gradskim tvrđavama otvara se drugačiji odnos prema krovovima, moru i okolnom krajoliku. Katedrala je zaseban lokalitet na UNESCO-ovoj Listi svjetske baštine, a sv. Mihovil, Barone i sv. Ivan nude vlastite programe posjeta. Nemojte sve tvrđave tretirati kao isti ulaz ili istu razinu napora. Posebno odvojite tvrđavu sv. Nikole, povezanu s kanalom sv. Ante, od triju gradskih lokacija kojima upravlja Tvrđava kulture. Za prvi posjet korisniji je izbor katedrale i jedne tvrđave nego brz obilazak svih imena. U odnosu na okolna ljetovališta, Šibenik odgovara boravku kojem je gradska baština središnji sadržaj, a ne samo povremeni izlet s plaže. Predah na obali i uspon prema vidikovcu rasporedite prema vlastitim mogućnostima. Dulji boravak omogućuje da tvrđave upoznate zasebno, vratite se kulturnom programu ili odaberete provjeren izlet prema kanalu. Grad pritom nije potrebno savladati jednim velikim krugom: nekoliko kraćih obilazaka daje jasniju sliku i više vremena za detalje.

Šibensku jezgru lakše je razumjeti kroz tri različita prostora: strmiju Goricu, obalni Dolac i središnje ulice oko Kalelarge. Na Gorici se kamene stube penju prema sv. Mihovilu, a između kuća često se otvara pogled na krovove nižih dijelova grada. Dolac je vezan uz more i nastavak obale prema Crnici, pa taj potez daje drukčiji doživljaj od uspona prema tvrđavi. Ulica kralja Tomislava, koju Šibenčani zovu Kalelarga, vodi kroz središte do prostora katedrale sv. Jakova. Zagrebačka ulica, poznata i kao Masna, čuva sjećanje na gradske gostionice i marende. Na spoju tih pravaca Šibenik se pojavljuje kao živ grad trgovine i svakodnevnih susreta, ne samo kao panorama kupola i utvrda. Palača Galbiani na Kalelargi danas sadrži Civitas Sacra, interpretacijski centar posvećen sakralnoj baštini i gradnji katedrale. Kneževa palača uz katedralu vodi u drugom smjeru: stalni postav Muzeja grada Šibenika povezuje nalaze iz okolice s razvojem samog grada. Dvije palače zato nisu zamjenjive muzejske postaje, premda su obje dio maloga pješačkog prostora stare jezgre. Iznad katedrale samostanski vrt sv. Lovre dodaje zelenilo gustoj kamenoj strukturi Gorice. Šibenska obala otvara se prema luci i Kanalu sv. Ante, a Banj u Crnici pruža povratni pogled na cijelu staru jezgru. Taj pogled s plaže posebno dobro pokazuje kako se tvrđava sv. Mihovila, katedrala i kuće nižu po padini. Tijekom Međunarodnog dječjeg festivala trgovi i kale postaju dio izvedbenog prostora, dok koncerti na sv. Mihovilu daju tvrđavi novu večernju funkciju. Za boravak u Šibeniku zato vrijedi razlikovati smještaj u strmim ulicama Gorice od obalnog Dolca i udaljenijih kupališnih četvrti poput Jadrije.

Što vidjeti

Katedrala sv. Jakova privlači konstrukcijom od kamena, kupolom i kiparskim detaljima, a njezin obilazak dobiva dodatni smisao u Civitas Sacri u palači Galbiani. U tom interpretacijskom centru tema nije opća povijest Dalmacije, nego gradnja katedrale i njezina uloga u Šibeniku. U Kneževoj palači Muzej grada Šibenika širi priču prema danilskoj kulturi, rimskim nalazima i razvoju srednjovjekovnoga grada. Posebno su zanimljivi predmeti koji povezuju izložbu s građevinama na koje se nailazi odmah nakon izlaska iz muzeja. Tvrđava sv. Mihovila daje pogled prema luci i kazališno-koncertnu pozornicu, dok Barone nudi drukčiji način upoznavanja obrambene povijesti kroz proširenu stvarnost. Tvrđava sv. Ivana nalazi se na još višem položaju, pa je smisleno doživjeti i njezin odnos prema Baroneu i gradskoj padini. Sv. Nikola pripada zasebnoj morskoj obrani na ulazu u Kanal sv. Ante. U sezoni 2026. organizirani posjet toj tvrđavi kreće brodom sa šibenske rive. Za manju postaju unutar jezgre odaberite samostanski vrt sv. Lovre, gdje se začinsko bilje i pravilna vrtna polja izdvajaju od okolnih kamenih ulica.

Još za vidjeti

  • Crkva Sv. Duha u Šibeniku

    Znamenitost · Šibenik

    Crkva sv. Duha barokna je crkva iz 17. stoljeća na Trgu Dinka Zavorovića, prepoznatljiva po kamenoj rozeti na pročelju.

  • Crkva Sv. Krševana u Šibeniku

    Znamenitost · Šibenik

    Crkva sv. Krševana romanička je crkva iz 12. stoljeća, najstarija sačuvana sakralna građevina u Šibeniku i današnji galerijski prostor.

  • Muzej grada Šibenika

    Muzej · Šibenik

    muzej kompleksnog tipa

  • Crkva sv. Dominika

    Znamenitost · Šibenik

    crkva u Hrvatskoj

Kultura i povijest

Šibensku povijest u Muzeju grada Šibenika otvara isprava iz 1066., povezana s kraljem Petrom Krešimirom IV. Stalni postav zatim prati oblikovanje grada oko sv. Mihovila, razvoj gradske uprave i umjetnost koja se može prepoznati na pročeljima i u crkvama današnje jezgre. Kneževa palača nije samo spremnik predmeta: njezin položaj uz katedralu i obalu dio je priče o upravljanju gradom. Katedrala sv. Jakova poseban je UNESCO-ov lokalitet zbog arhitektonskog i kiparskog rješenja nastalog kroz više faza gradnje. Kamena konstrukcija svodova i kupole povezuje kasnogotičko i renesansno stvaralaštvo, a Civitas Sacra u palači Galbiani razrađuje upravo taj graditeljski proces. Tvrđava sv. Nikole pripada drugom UNESCO-ovu upisu, međunarodnoj cjelini mletačkih obrambenih sustava iz 16. i 17. stoljeća. Njezina je zadaća bila nadzor morskog prilaza, dok tvrđave iznad grada objašnjavaju obranu kopnene strane. Za svakodnevnu povijest vrijedi se vratiti u Masnu ulicu: sjećanje na marende i gostionice dopunjuje monumentalnu sliku katedrale i bastiona pričom o prehrani i gradskom radu.

Priroda

Prirodni okvir Šibenika određuje ušće Krke i prolaz prema otvorenom moru kroz Kanal sv. Ante. U Minerskoj posjetiteljski centar prikazuje podmorski svijet i bioraznolikost zaštićenih područja županije, a obalna staza omogućuje da se ta tema odmah nastavi u krajoliku. U samoj jezgri manji zeleni prostor nalazi se u samostanskom vrtu sv. Lovre, s pravilno podijeljenim poljima začinskog i ljekovitog bilja. Za riječni krajolik izvan grada Skradinski buk otvara pogled na sedrene barijere, otoke i rukavce Krke. More kod kanala, uređeni samostanski vrt i riječno slapište tri su različita prirodna iskustva dostupna tijekom boravka u Šibeniku.

Smještaj u blizini

  • Dalma Residence — fotografijaŠibenik: 9 km
    Apartman

    Dalma Residence

    Žaborić

    do 4 gosta · 2 spavaće sobe

    od 70 € / noć

    Provjeri dostupnost

  • APARTMAN COTA — fotografijaŠibenik: 12 km
    Apartman

    APARTMAN COTA

    Tribunj

    do 4 gosta · 2 spavaće sobe

    od 90 € / noć

    Provjeri dostupnost

  • Budite prvi s oglasom ovdje

    Gosti koji traže ovo mjesto zasad vide samo smještaj iz okolice. Bez provizije, upiti stižu izravno vama.

    Objavite smještaj

Plaže

Banj je šljunčana gradska plaža u Crnici, s pogledom prema katedrali sv. Jakova i tvrđavi sv. Mihovila. Položaj sjeverozapadno od stare jezgre omogućuje da se kupanje poveže s obalnom šetnjom kroz Dolac. Na Banju su uređeni tuševi, dječje igralište i prostor za vježbanje, a prepoznatljiv gradski prizor ostaje prisutan i dok ste na plaži. Jadrija nudi drukčiji kupališni ambijent: nizovi kabina sa šarenim vratima, betonski i šljunčani dijelovi obale te borovi kod izlaza iz Kanala sv. Ante. Do Jadrije se iz središta Šibenika dolazi cestom ili sezonskim brodskim prijevozom, pa je praktično tretirati je kao poseban dio dana. Rezalište pripada Brodarici južno od grada, dok je Martinska na suprotnoj strani šibenskog zaljeva. Te lokacije nisu nastavak iste neprekinute pješačke plaže iz centra.

  • Beach Banj, Šibenik

    Plaža · Šibenik

    Banj je gradska šljunčana plaža otvorena 2012. u Crnici, desetak minuta hoda od stare jezgre i s izravnim pogledom na šibenske spomenike.

Još za vidjeti

  • Solaris

    Plaža · Šibenik

    Solaris, danas Amadria Park Šibenik, obalni je resort s više uređenih plaža, među kojima se ističe pješčana Bijela plaža.

  • Jadrija

    Plaža · Šibenik

    Jadrija je tradicionalno šibensko kupalište otvoreno 1922., prepoznatljivo po šarenim kabinama i položaju na ulazu u Kanal sv. Ante.

Kakvoća mora na kupalištima

  • Crnica - Banj · 1.2 kmizvrsna
  • Crnica - Banj kraj · 1.3 kmizvrsna
  • Minerska · 3.0 kmizvrsna

Izvor: Europska agencija za okoliš (EEA); podaci nadležnih tijela Republike Hrvatske. · profil kupališta

Što raditi

Za jedan dan odaberite katedralu sv. Jakova i jednu tvrđavu. Vrijeme između njih iskoristite za razumijevanje odnosa grada i obale, a ne samo za najbrži prijelaz do sljedeće ulaznice. Za tri dana prvi ostavite starom gradu, drugi tvrđavama koje niste obišli, a treći odvojenom posjetu kanalu sv. Ante ili drugom potvrđenom izletu. Kupnja kombinirane ulaznice ima smisla tek nakon što odlučite koje lokacije stvarno želite i možete posjetiti. Provjerite njezin rok valjanosti i uključene objekte, osobito razliku između sv. Nikole i gradskih tvrđava. Za osobe smanjene pokretljivosti Barone objavljuje podatke o rampama i prilagođenom sanitarnom čvoru; to ne znači da je cijeli gradski prilaz jednako pristupačan. Koncertni program i dnevni obilazak različite su stvari: za događanje provjerite posebna pravila ulaza. Djeci unaprijed odaberite jedan cilj uspona i predah nakon njega. Ovaj prijedlog ne pretpostavlja da su sve lokacije otvorene jednakim rasporedom niti da ih treba posjetiti u istome danu.

Aktivnosti

Kanal sv. Ante daje Šibeniku najjasniji prijelaz iz gradskog obilaska u hodanje uz zaštićenu obalu. Staza se može povezati s uvalom Minerskom i tamošnjim posjetiteljskim centrom, a pristupi iz smjera Zablaća i Mandaline omogućuju različito oblikovane šetnje. Biciklistički dolazak do Minerske vodi preko mreže obalnih putova, odvojeno od strmih stuba stare jezgre. Banj u Crnici uz kupanje ima i sprave za vježbanje na otvorenom, pa se kraći rekreativni izlazak može zadržati na gradskoj obali. Jadrija je vezana uz jedrenje na dasci i otvoreniji morski prostor kod izlaza iz kanala. Usponi prema Baroneu i sv. Ivanu nude treći oblik aktivnosti: gradsko hodanje s naglašenom visinskom razlikom i pogledima na šibenske krovove. Za posjet izložbi i kretanje po rampama samoga Baronea dostupne su informacije o prilagođenom pristupu.

Izleti

Skradin i Lozovac dva su različita prilaza Skradinskom buku u Nacionalnom parku Krka. Dolazak preko Skradina može uključiti brod ili stazu uz rijeku, dok je Lozovac kopneni ulaz s nastavkom prema slapištu. Kružni obilazak Skradinskog buka dug je 1.900 metara i prolazi mostićima, uz sedrene barijere i obnovljene vodenice. Kupanje na Skradinskom buku nije dopušteno. Za otočni dan iz Šibenika odaberite Zlarin, gdje Hrvatski centar koralja povezuje tradiciju koraljarstva s današnjim odnosom prema moru. Jadrolinijina putnička linija 505 u 2026. povezuje Šibenik sa Zlarinom i Prvićem, pa Zlarin i Prvić mogu biti zasebni izleti bez automobila. Za kraći izlazak prema otvorenom moru obilazak tvrđave sv. Nikole uključuje organizirani brodski pristup kroz Kanal sv. Ante; pješačka šetnja uz kanal zasebna je mogućnost.

Događanja

Međunarodni dječji festival u Šibeniku 2026. održan je od 13. do 27. lipnja, s kazališnim, likovnim, filmskim i radioničkim programima raspoređenima po gradu. Festivalske radionice imaju zasebne prijave, dok se predstave biraju prema konkretnom programu HNK-a i MDF-a. Ljetna pozornica sv. Mihovila donosi koncerte u tvrđavski prostor, a Barone je u ljetu 2026. ponovno ugostio jazz i filmske projekcije na otvorenom. Za gastronomski događaj gradski je kalendar naveo „Pidoće & Debit” u Perivoju Roberta Visianija 6. lipnja 2026. Jesenski boravak može se vezati uz muzejske izložbe i programe Tvrđave kulture, koji se odvijaju i izvan tjedana dječjeg festivala.

Za obitelji

Barone daje djeci priliku da obrambenu povijest Šibenika upoznaju kroz uređaje proširene stvarnosti, a s gornjih platoa odmah mogu usporediti prikazani grad s današnjom panoramom. Za temu mora i životinjskog svijeta odaberite Posjetiteljski centar Kanal sv. Ante u Minerskoj: ondje su didaktički modeli i multimedijalni sadržaji, a uz centar dječje igralište. Banj pruža kupanje i igralište bliže staroj jezgri, pa taj izbor ne zahtijeva odlazak na drugu stranu zaljeva. U lipnju Međunarodni dječji festival donosi radionice i predstave posebno osmišljene za mlađu publiku; svaka festivalska radionica ima vlastiti upis i dobnu skupinu.

Izleti i aktivnosti

Oglas

GetYourGuide · Šibenik

Ponude GetYourGuidea prikazujemo kad dopustite njihove kolačiće.

Viator

  • Zipline Šibenik - Čikola Canyon (otvara se u novoj kartici)

    Located in the heart of the Čikola River Canyon, Zipline Šibenik offers an unforgettable adventure high above the river, soaring over tree canopies and dramatic ravines with the wind in your hair…

    Ocjena 5 od 5 · 117 recenzija· 1–1,5 h

    Besplatno otkazivanje

    od 74,64 €

  • Private Sibenik Walking Historical Morning or Evening Tour (otvara se u novoj kartici)

    A few things you will very possible discover along the way include a Sibenik patron saint, first canonized Croatian man, theater where doctor Kovach (from ER) started his career, noblemen, first and…

    Ocjena 5 od 5 · 102 recenzije· 2–3 h

    Besplatno otkazivanje

    od 49 €

  • Sibenik Private Combined Food & Drink and Historical Tour (otvara se u novoj kartici)

    You will stumble across, uncover and experience: Café culture, appetizer which was served on the coronation of Queen Elisabeth II, Balkan hamburger, local grape which you can see in the UN building…

    Ocjena 5 od 5 · 41 recenzija· 4–6 h

    Besplatno otkazivanje

    od 159 €

  • Krka Waterfalls half day, Private Tour from Sibenik (otvara se u novoj kartici)

    Discover the natural beauty of Krka National Park with a guided tour from Sibenik. See the park’s famous Skradinski buk waterfalls, stop at stunning viewpoints and walk along wooden footpaths…

    Ocjena 5 od 5 · 29 recenzija· 3–5 h

    Besplatno otkazivanje

    od 520 €

  • Kayaking to the island Prvić (otvara se u novoj kartici)

    The first sight a visitor gets of Prvić island is the line of centennial stone houses. Island Prvić inhabited since the early Middle Ages, a stroll through the town will take you on a journey back…

    Ocjena 4,9 od 5 · 32 recenzije· 3,5 h

    Besplatno otkazivanje

    od 60 €

  • KORNATI by speed boat (otvara se u novoj kartici)

    The Kornati Islands National Park Excursion by Anima Natura Travel Agency is your chance to enjoy the wonderful Croatia from within. Our boat will lead you to experience intimately islands, sea and…

    Ocjena 4,9 od 5 · 38 recenzija· 10 h

    Besplatno otkazivanje

    od 180 €

Svi izleti na Viatoru(otvara se u novoj kartici)

Opisi ponuda su na engleskom.

Hrana i piće

Šibenske pidoće povezuju gradsku kuhinju s područjem u kojem se Krka susreće s morem. Taj lokalni naziv za dagnje pojavljuje se i u gastronomskoj manifestaciji „Pidoće & Debit”, čime se školjke iz šibenskog kraja povezuju s bijelim vinom zaleđa. Za crno vino regionalna je polazna točka babić, posebno vezan uz primoštensko vinogorje; maraština i debit proširuju izbor bijelih sorti. Za povijest gradske prehrane prošećite Zagrebačkom ulicom, poznatom kao Masna. Njezino pučko ime podsjeća na gostionice, kuhanje i marende radnika, pa je taj dio jezgre važan i izvan suvremenih restoranskih jelovnika. U današnjem šibenskom okruženju podjednako su zanimljivi obalna kuhinja školjaka i vina iz Dubrave ili primoštenskih kamenih vinograda. Kušanje u zaleđu zato donosi drukčiju temu od večere uz gradsku rivu.

Praktične informacije

Praktične informacije

Za obilazak Šibenika razlikujte gradske tvrđave sv. Mihovila, Barone i sv. Ivana od morske tvrđave sv. Nikole. Objedinjena ulaznica Tvrđave kulture u rujnu 2026. vrijedi za po jedan posjet trima gradskim tvrđavama unutar sedam dana, dok se sv. Nikola posjećuje zasebnim organiziranim brodom. Za osobe smanjene pokretljivosti Barone ima rampe između pojedinih razina; stepenaste ulice Gorice i prilaz s rive zaseban su dio puta. Muzej grada Šibenika u sezoni od 1. srpnja do 1. listopada 2026. ima stalni postav zatvoren ponedjeljkom i blagdanima. Za pojedinačne posjete muzej navodi plaćanje eurima u gotovini, pa je to korisno riješiti prije dolaska u Kneževu palaču. Kod smještaja na Gorici adresa i pristup stubama važniji su od kratke udaljenosti od katedrale prikazane na karti.

Parkiranje

Garaža Poljana nalazi se uz istočni prilaz staroj jezgri, pa od nje možete nastaviti pješice prema Kalelargi. U objavljenom cjeniku za 2026. sat parkiranja na Poljani iznosi 1,33 eura od 1. lipnja do 30. rujna, a 0,66 eura u ostatku godine. Gat Krka uz rivu ima drukčiju tarifu: 3 eura ljeti i 1,50 eura izvan tog razdoblja. Parkiralište Draga i prostor kod željezničkog kolodvora daju dodatne mogućnosti južno od jezgre. Za Goricu i sv. Mihovila računajte na pješački nastavak i stepenice nakon ostavljanja automobila.

Kako doći i kretanje

Šibenik povezuje kopneni dolazak autobusom s putničkim brodskim linijama prema arhipelagu. Za gradske i prigradske autobuse mjerodavan je vozni red Gradskog parkinga, čiji je jesenski raspored 2026. uveden 7. rujna. Autobusni kolodvor i gradska riva nalaze se na južnom prilazu povijesnoj jezgri, pa se nastavak prema Kalelargi i katedrali može organizirati pješice. Jadrolinijina putnička linija 505 povezuje Šibenik sa Zlarinom, Prvićem i Vodicama; riječ je o otočnom putovanju bez prijevoza osobnog automobila. Brod za turistički posjet tvrđavi sv. Nikole zasebna je usluga Javne ustanove Priroda Šibensko-kninske županije. U sezoni 2026. polazi s mula Krke, uz info-centar na Obali dr. Franje Tuđmana 4. Za Minersku i pješačku stazu uz Kanal sv. Ante koristi se kopneni prilaz iz smjera Zablaća ili Mandaline.

Službena turistička zajednica(otvara se u novoj kartici)

Česta pitanja

Je li katedrala sv. Jakova upisana na UNESCO-ovu listu?

Da, ima zaseban upis na Listi svjetske baštine.

Je li sv. Nikola ista lokacija kao sv. Mihovil?

Ne. To su različite tvrđave s različitim prilazom i organizacijom posjeta.

Koja lokacija objavljuje podatke o rampama?

Barone. Zasebno provjerite dolazak do ulaza i osobne potrebe.

Trebam li sve tvrđave obići isti dan?

Ne. Za prvi dan izaberite jednu, a ostale rasporedite prema vremenu i valjanosti ulaznica.

Vrijedi li dnevna ulaznica automatski za koncert?

Ne pretpostavljajte to. Pravila pojedinog događanja provjerite kod organizatora.

Povezani vodiči

  • Vodice

    Vodice su raspoređene oko uvale Vrulje, pred otočnim nizom u kojem se izdvajaju Prvić, Tijat i Logorun. U starom dijelu grada kamene kuće i ostaci obrane ostaju blizu obale, dok marina…

    Pročitaj vodič

  • Tisno

    Tisno nije klasično otočno ni isključivo kopneno mjesto: njegove se kuće, trgovi i rive razvijaju na objema stranama tjesnaca. Naziv mjesta proizlazi iz upravo tog uskog prolaza, a…

    Pročitaj vodič

  • Primošten

    Primošten ima dva lako prepoznatljiva obalna obrisa: uzdignuto Staro Selo sa zvonikom sv. Jurja i niži, zeleniji poluotok Raduču. Između njih Mala Raduča gleda ravno prema kamenoj jezgri,…

    Pročitaj vodič

  • Pirovac

    Pirovac leži na sjevernoj obali Pirovačkog zaljeva, u najzapadnijem dijelu Šibensko-kninske županije. Mjesto je oblikovano oko nekadašnje utvrđene jezgre, u kojoj su Vrata sela i kamene…

    Pročitaj vodič

Znate Šibenik? Ispravite nas

Napišite svojim riječima što nije točno. Provjerimo odmah.

Ne upisujte osobne podatke. Ispravke provjerava AI asistent StayBrava; promjene opisa odobrava urednik. Radije obrazac

Poznajete Šibenik?

Pomozite gostima koji dolaze nakon vas.

Je li opis još točan?Nešto se promijenilo

Pomozite dopuniti

Dodajte fotografijuVaše ime stoji uz fotografiju. Bez osoba u prvom planu.

Ništa se ne objavljuje bez pregleda urednika.Prijavi nezakonit sadržaj

Autori fotografija: Šibenik — Bernard Gagnon (CC BY-SA 4.0) · Zlarin — Shanticm (talk) (CC BY-SA 3.0) · Krapanj (naselje) — Original uploader was Tooma2 at en.wikipedia (CC BY-SA 3.0) · Jadrtovac — Tatyana Peshkova (CC BY-SA 4.0) · Zaton, Šibenik — Luboš Holič (CC BY-SA 3.0) · Katedrala sv. Jakova u Šibeniku, Crkva Sv. Duha u Šibeniku, Crkva Sv. Krševana u Šibeniku — SchiDD (CC BY-SA 4.0) · Tvrđava svetog Mihovila, Tvrđava Sv. Ivana u Šibeniku, Primošten — Carsten Steger (CC BY-SA 4.0) · Tvrđava Šubićevac — Lady Ivy (CC BY-SA 4.0) · Saborna crkva Uspenja Presvete Bogorodice u Šibeniku — Falk2 (CC BY-SA 4.0) · Crkva Sv. Barbare u Šibeniku — Joan (CC BY-SA 3.0) · Muzej grada Šibenika — JoJan (CC BY 3.0) · Crkva sv. Dominika — Tromber (CC BY-SA 4.0) · Beach Banj, Šibenik — Zvone00 (CC BY-SA 4.0) · Dalma Residence — Marin Radić (uz dopuštenje vlasnika objekta) · APARTMAN COTA — Jadranka Cota (uz dopuštenje vlasnika objekta) · Vodice — VitVit (CC BY-SA 4.0) · Tisno — Cholo Aleman (CC BY-SA 3.0) · Pirovac — MS.4Berlin (CC BY-SA 3.0)