Obavijest o zaštiti podataka

Ovdje objašnjavamo koje osobne podatke obrađujemo kad koristite StayBravo, u koje svrhe, na kojoj pravnoj osnovi, koliko dugo ih čuvamo i koja prava imate. Ukratko: ne prodajemo osobne podatke i ne koristimo oglašivačke ni analitičke kolačiće trećih strana, osim kolačića GetYourGuidea, i to samo kad ih sami dopustite. Podatke prikupljamo kad nam ih sami date (upit, račun, prijedlog) te u najmanjem potrebnom opsegu za sigurnost i brojanje posjeta.

Tko je voditelj obrade

Absolute BAT društvo s ograničenom odgovornošću za usluge (Absolute BAT d.o.o.), Lipa 36/B, 51000 Rijeka, Hrvatska, OIB 66641696241. Sva pitanja o zaštiti podataka šaljite na [email protected].

Što obrađujemo i zašto

Kad se obrada temelji na legitimnom interesu (t. f), procijenili smo je li potrebna za navedenu svrhu i nadjačavaju li taj interes vaša prava i slobode.

SvrhaPodaciPravna osnovaRok čuvanja
Primitak upita, prosljeđivanje domaćinu i potvrda primitkaime, adresa e-pošte (pohranjena šifrirano), poruka, termin, broj gostijuizvršenje usluge slanja upita koju tražite (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a); za rješavanje pogrešaka, zlouporaba i sporova legitimni interes (t. f)12 mjeseci, zatim anonimizacija
Zaštita obrazaca od zlouporabe (spam, automatizirani upiti)dnevno promjenjivi pseudonimni identifikator izveden iz IP adrese; sirovu IP adresu uz upit ne pohranjujemolegitimni interes zaštite usluge (t. f)30 dana
Provjera da obrazac šalje čovjek (Cloudflare Turnstile)IP adresa i tehnički podaci preglednika i uređaja koje Turnstile obrađuje pri provjerilegitimni interes zaštite obrazaca i računa od automatizirane zlouporabe (t. f)mi ih ne pohranjujemo; primamo samo rezultat provjere
Račun i profil domaćinae-pošta, ime, podaci o pružatelju (za pružatelje iz Hrvatske i OIB, pohranjen šifrirano), podaci o objektu, fotografije, evidencija prihvaćenih uvjetaugovor (t. b); legitimni interes sprječavanja lažnih oglasa (t. f)dok je račun aktivan; nakon zatvaranja samo podaci potrebni za zakonske obveze ili ostvarivanje i obranu pravnih zahtjeva. Račun možete zatvoriti sami u portalu (Račun → Zatvori račun); oglasi tada odmah prestaju biti javni, a podatke čuvamo samo koliko traže zakonske, računovodstvene i dokazne svrhe (računi 11 godina; evidencija prihvata uvjeta tijekom odnosa i 5 godina nakon; upiti 12 mjeseci).
Dobrovoljni prijedlozi i fotografijepodaci koje pošaljete, uključujući ime i e-poštu ako ih navedetelegitimni interes uređivanja portala i obrade poslanog sadržaja (t. f)neobjavljeni prijedlozi do 24 mjeseca nakon zatvaranja predmeta; objavljeni sadržaj dok je objavljen i razumno vrijeme poslije; na zahtjev ga brišemo ili anonimiziramo, osim kad zakon ili zaštita prava traži čuvanje
Prijave nezakonitog ili spornog sadržajakontaktni podaci ako ih navedete, sadržaj prijave i evidencija postupanjazakonska obveza (t. c) i legitimni interes vođenja evidencije (t. f)do 24 mjeseca nakon zatvaranja predmeta, dulje samo ako to zahtijeva postupak
Brojanje posjeta (statistika) bez kolačićapregledana stranica, država, vrsta uređaja, izvor posjeta i dnevno promjenjivi pseudonimni identifikator izveden iz IP adrese i oznake preglednikalegitimni interes razumijevanja korištenja i poboljšanja portala (t. f)pojedinačni događaji 30 dana, zatim samo zbrojevi
Klik na ponudu partnera (izleti i aktivnosti)ponuda i stranica s koje ste kliknuli, jezik, država, vrsta uređaja i dnevno promjenjivi pseudonimni identifikator (kao kod brojanja posjeta)legitimni interes mjerenja i obračuna partnerskih provizija (t. f)pojedinačni zapisi 30 dana, zatim samo zbrojevi
Ponude GetYourGuidea (widget, uz vašu privolu)IP adresa, podaci preglednika i uređaja, identifikatori „session_id”, „partner_id”, „gyg_visitor_id” i „visitor_id”, stranica te prikazi ponuda i klikovi na njihprivola (čl. 6. st. 1. t. a GDPR-a)„session_id” do zatvaranja preglednika; „partner_id” dok ga ne obrišete ili ne povučete privolu; ostalo prema pravilima GetYourGuidea
Sigurnost i tehnički zapisi poslužiteljaIP adresa, preglednik, vrijeme i adresa zahtjevalegitimni interes zaštite infrastrukture i otklanjanja pogrešaka (t. f)zapisi poslužitelja s automatskim brisanjem najstarijih (najviše 30 MB po servisu); sigurnosne kopije baze najviše 35 dana, prethodne verzije fotografija najviše 90 dana
Evidencija poslane e-poštemaskirana adresa primatelja, vrsta poruke, status isporuke (bez sadržaja)legitimni interes pouzdanosti, sigurnosti i zaštite reputacije pošiljatelja (t. f)90 dana
Poštovanje odjave i zabrane daljnjih porukasažetak (hash) adrese e-poštepoštovanje vašeg prigovora (čl. 21. GDPR-a) i legitimni interes da vam ponovno ne pišemo (t. c, f)dok je potrebno za poštovanje odjave
Kupnja i vođenje pretplate (Istaknuto, Web, Web Plus, Web Premium)e-pošta, naziv i OIB pružatelja, paket, iznosi, status plaćanja i povrata, verzija i SHA-256 prihvaćenih Uvjeta pretplate i Ugovora o obradi podataka; podaci kartice i spremljeni način plaćanja za automatsku obnovu su samo kod Stripeaugovor (t. b); zakonska obveza računovodstva (t. c)podaci o pretplati dok traje i 90 dana nakon prestanka; dokaz prihvata uvjeta tijekom odnosa i 5 godina nakon; računi i knjigovodstvene isprave 11 godina
Izjave o raskidu ugovora (funkcija „Raskid ugovora”, partnerski račun, e-pošta)ime i prezime ili naziv, e-adresa, oznaka narudžbe ili domena, što se raskida, datum i vrijeme primitka; ime, e-adresa i oznaka pohranjeni šifriranopravna obveza (t. c): potvrda primitka izjave i provedba raskida i povrata (Direktiva 2011/83/EU); čuvanje dokaza do zastare: legitimni interes obrane od zahtjeva (t. f)5 godina od primitka (zastara potraživanja)
Podsjetnik o isteku pretplate (30 i 7 dana prije)e-pošta, paket, datum istekaugovor (t. b)do isteka
Registracija .com domene (Web paketi)ime, adresa, e-pošta i telefon registrantaugovor (t. b)dok je domena registrirana, prema pravilima registrara; javni WHOIS zaštićen gdje je moguće
E-adrese na domeni vlasnika (prosljeđivanje pošte)adresa pošiljatelja i primatelja, zaglavlja poruke; sadržaj samo u prolazuvlasnik stranice je voditelj obrade, StayBravo izvršitelj (Ugovor o obradi podataka)sadržaj se ne pohranjuje; tehnički zapisi 90 dana
Spremanje stranice iz asistenta (bez računa)e-adresa (pohranjena šifrirano), odgovori o smještajuizvršenje usluge koju tražite (t. b)30 dana ako ne kupite; nakon kupnje dok traje usluga
Podsjetnici nakon 3 i 10 dana (stranica iz asistenta)e-adresaprivola (t. a), samo uz označenu kvačicu; odjava jednim klikomdo odjave, najviše 30 dana
Upit gosta s vlasnikove web stranicekao kod upita na portaluvlasnik stranice je voditelj obrade, a StayBravo izvršitelj obrade (Ugovor o obradi podataka)prema uputama vlasnika i Ugovoru o obradi podataka: aktivni upiti do 12 mjeseci; nakon prestanka paketa izvoz do 90 dana, zatim brisanje, osim kraćeg roka ili ranijeg brisanja na zahtjev vlasnika
Brojanje posjeta vlasnikove web stranicestranica, dan, jezik, država; bez kolačića i bez IP adrese u bazivlasnik stranice je voditelj obrade, StayBravo izvršitelj (Ugovor o obradi podataka)24 mjeseca, zbrojeno po danu
AI izmjene web stranice (asistent)tekst stranice i upute koje vlasnik daje asistentuugovor (t. b)verzije stranice dok traje usluga i 30 dana nakon prestanka
Istaknute kartice plaćenih paketanema osobnih podataka posjetitelja; prikaz ovisi o stranici, ne o posjetitelju——
Identifikacija pružatelja i isticanje poreznog broja (Zakon o pružanju usluga u turizmu, čl. 6.a)OIB odnosno PDV ID pružatelja; na oglasu samo broj, naziv samo za pravne osobe i obrte; prikazuje se samo dok traje plaćeni paketugovor (t. b), zakonska obveza (t. c) za javni prikaz, legitimni interes (t. f) za provjeru pružateljadok traje odnos i 5 godina nakon; na računima prema računovodstvenim rokovima (11 godina)
Prijava problema iz portala („Nešto ne radi?”)opis, stranica, vrijeme, preglednik i verzija aplikacije; bez lozinki i bez sadržaja upita gostiju; e-adresa računa radi odgovoraugovor (t. b); legitimni interes otklanjanja grešaka (t. f)12 mjeseci nakon zatvaranja prijave
Razgovor za besplatan oglas ili web stranicu (nacrt bez računa)odgovori i potvrđene činjenice o smještaju, fotografije, cilj i ulaz u razgovor (npr. kampanja), vrijeme po koraku; ime domaćina, e-adresa, telefon i WhatsApp samo šifrirano; sažetak (hash) IP adrese radi ograničenja zloupotrebe; uz prijavu „Nešto ne radi?” iz razgovora, samo uz vašu privolu, i oznaka nacrtaradnje prije sklapanja ugovora na vaš zahtjev (t. b); legitimni interes zaštite od zloupotrebe (t. f) za sažetak IP adrese; legitimni interes (t. f) za poveznicu za nastavak i podsjetnike e-poštom30 dana od zadnjeg spremanja, zatim brisanje zajedno s fotografijama; nakon objave oglasa ili kupnje kao kod računa domaćina i pretplate; kad razgovor završi objavom oglasa, račun nastaje odmah iz upisane e-adrese, a bez potvrde adrese oglas se arhivira 15. dana
Upiti gostiju na oglas čiji vlasnik još nije potvrdio e-adresukao kod upita (ime, e-adresa, poruka, termin)izvršenje zahtjeva gosta (t. b); legitimni interes da upit ne ode na adresu koju vlasnik nije potvrdio (t. f)čuvamo ga kod nas i predajemo vlasniku tek nakon potvrde adrese; inače kao kod upita (12 mjeseci, zatim anonimizacija)
Novosti StayBrava vlasnicima koji su objavili oglase-adresa računaizravna promidžba vlastitih sličnih usluga uz pravo prigovora (legitimni interes, t. f; Zakon o elektroničkim komunikacijama, čl. 50.); na to upozoravamo pri upisu e-adresedo odjave (jednim klikom u svakoj poruci) ili zatvaranja računa

Upit i domaćin

Kad pošaljete upit, Absolute BAT d.o.o. voditelj je obrade za njegov primitak, prosljeđivanje odabranom domaćinu i potvrdu primitka. Domaćin kojem šaljete upit zaseban je voditelj obrade za daljnju komunikaciju s vama i za eventualno sklapanje i izvršenje ugovora o smještaju. Za upit nam ne trebaju podaci o kartici, bankovnom računu ni drugi osjetljivi podaci; nemojte ih upisivati u poruku.

Provjera protiv botova (Cloudflare Turnstile)

Uz obrasce (upit, prijedlog, prijava sadržaja, prijava domaćina) i glasanje za znamenitosti učitava se usluga Cloudflare Turnstile s adrese challenges.cloudflare.com. Ona provjerava šalje li zahtjev čovjek ili automatizirani program i pritom obrađuje vašu IP adresu i tehničke podatke preglednika i uređaja. Koristimo je samo za zaštitu tih funkcija, ne za praćenje ni oglašavanje; StayBravo dobiva samo rezultat provjere.

Statistika bez kolačića

Posjete brojimo vlastitim sustavom. Botovi se ne broje. Za procjenu jedinstvenih posjeta koristimo pseudonimni identifikator koji se mijenja svaki dan i nije namijenjen povezivanju aktivnosti istog posjetitelja kroz više dana. Ako vaš preglednik šalje signal Global Privacy Control ili Do Not Track, taj identifikator ne stvaramo. Pojedinačni događaji brišu se nakon 30 dana, nakon čega ostaju samo zbrojevi.

Ponude partnera

Na stranicama mjesta, znamenitosti i smještaja prikazujemo ponude izleta i aktivnosti partnera (Viator, GetYourGuide), označene kao oglas. Ponude Viatora dohvaća naš poslužitelj, pa pri pregledu stranice vaš preglednik ne kontaktira Viator i ne postavljaju se njegovi kolačići. Ponude biramo prema stranici, a ne prema podacima o vama. Kad kliknete na ponudu, bilježimo klik bez kolačića i otvaramo stranicu partnera; poveznica nosi samo oznaku naše stranice i jezika, bez vaših osobnih podataka. Ako vaš preglednik šalje signal Global Privacy Control ili Do Not Track, uz klik ne bilježimo ni dnevni identifikator. Rezervacija i plaćanje odvijaju se na stranici partnera, gdje vrijede njegova pravila o privatnosti i kolačićima; za tu obradu partner je samostalni voditelj obrade.

Ponude GetYourGuidea prikazujemo njihovim widgetom, koji se učitava tek kad to dopustite (traka „Dopusti / Ne” na dnu stranice ili gumb „Prikaži ponude”). Tada vaš preglednik učitava kod i sadržaj s poslužitelja GetYourGuidea (widget.getyourguide.com, collector.getyourguide.com), koji na našoj stranici postavlja kolačić „session_id” (do zatvaranja preglednika), u pregledniku sprema identifikatore „partner_id” i „gyg_visitor_id”, na svojoj domeni postavlja kolačić „visitor_id” te GetYourGuideu šalje vašu IP adresu, podatke o pregledniku i uređaju, stranicu te podatke o prikazima ponuda i klikovima na njih, radi prikaza ponuda te mjerenja i obračuna provizije. Pravna osnova je vaša privola (čl. 6. st. 1. t. a GDPR-a). Za učitavanje widgeta na našoj stranici i prijenos tih podataka GetYourGuideu odgovorni smo mi; za njihovu daljnju obradu GetYourGuide (GetYourGuide Deutschland GmbH, Berlin) samostalni je voditelj obrade prema svojim pravilima o privatnosti (getyourguide.com/c/privacy-policy). Privolu povlačite poveznicom „Isključi kolačiće GetYourGuidea” ispod ponuda; tada s naše domene brišemo zapise GetYourGuidea, a kolačiće na domeni GetYourGuidea brišete u postavkama preglednika. Ako ne dopustite, ponude GetYourGuidea možete otvoriti poveznicom „Otvori GetYourGuide”, bez kolačića na našoj stranici. Privolu za GetYourGuide možete povući u svakom trenutku poveznicom uz njegove ponude; widget se tada više ne učitava, a njegove zapise s naše domene brišemo. Za podatke koje je GetYourGuide već prikupio vrijede njegova pravila privatnosti, a njihovo brisanje tražite izravno od GetYourGuidea.

Kolačići i lokalna pohrana

Nužne kolačiće postavljamo bez privole jer bez njih funkcija ne radi: kolačić sesije za prijavljene domaćine (prijava i sigurnost računa) i kolačić „pv” kad glasate za znamenitost (sprječavanje višestrukog glasanja, do 90 dana). Analitičke i marketinške kolačiće ne koristimo; ako ih uvedemo, postavljat ćemo ih samo uz vašu privolu. Kolačiće i identifikatore GetYourGuidea postavlja njihov widget tek uz vašu privolu; vaš izbor pamtimo u lokalnoj pohrani preglednika (ključ „sb-consent-gyg”), bez kolačića. Privolu za GetYourGuide povlačite u svakom trenutku poveznicom uz njegove ponude; povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja.

Kolačić „sb_w10” postavljamo kad otvorite razgovor ili osobnu poveznicu za besplatan oglas ili web stranicu, da možete nastaviti gdje ste stali: sadrži samo nasumični ključ nacrta (HttpOnly, Secure), vrijedi 30 dana od zadnjeg spremanja i ne koristimo ga za praćenje.

Kolačić „cf_clearance” postavlja naš pružatelj mrežne zaštite Cloudflare kad prođete sigurnosnu provjeru („niste robot”) na stranicama koje štitimo od automatiziranih napada (trenutačno obrazac „Predloži ispravak”): potvrđuje da je provjera prošla, da se ne ponavlja pri svakom otvaranju, nužan je za zaštitu stranice (HttpOnly, Secure), kratkotrajan je i ne koristimo ga za praćenje ni oglašavanje.

Mobilna aplikacija StayBravo

Aplikacija koristi iste podatke kao web, uz ove razlike:

  • Lokacija. Ako dopustite, aplikacija dok je otvorena koristi vašu približnu lokaciju (oko 1 km) da pokaže mjesta, plaže i smještaj u blizini. Točnu lokaciju ne tražimo, lokaciju ne spremamo i ne koristimo je dok je aplikacija zatvorena. Dozvolu možete povući u postavkama uređaja.
  • Podaci na uređaju. Spremljena mjesta i smještaj, nedavno birana mjesta i jezik ostaju samo na vašem uređaju. Možete ih obrisati u Profilu.
  • Karta. Pločice karte dolaze s usluge OpenFreeMap, koja pritom vidi vašu IP adresu i dio karte koji gledate.
  • Obavijesti za vlasnike. Ako ste vlasnik i dopustite obavijesti, spremamo šifrirani identifikator uređaja da vam javimo novi upit. Obavijest šaljemo preko usluge Expo i sustava Apple ili Google. Identifikator brišemo kad se odjavite ili prijava istekne.
  • Zatvaranje računa. Račun vlasnika možete zatvoriti i u aplikaciji (Račun → Zatvori račun), uz iste uvjete kao na webu.

Aplikacija ne sadrži alate za analitiku, oglašavanje ni praćenje.

Primatelji podataka

Osobne podatke ne prodajemo. Ovisno o funkciji koju koristite, podatke mogu primiti:

  • domaćin kojem šaljete upit (kao zaseban voditelj obrade);
  • Cloudflare (mreža, zaštita od napada, provjera obrazaca Turnstile, usmjeravanje e-pošte te R2, Workers i Queues za web stranice vlasnika i e-adrese na njihovim domenama), kao izvršitelj obrade;
  • Amazon Web Services (slanje e-pošte, sigurnosne kopije i fotografije; regija EU, Frankfurt), kao izvršitelj obrade;
  • pružatelj sandučića e-pošte i OVHcloud za poslužitelj aplikacije i baze podataka (EU, Poljska), kao izvršitelji obrade;
  • Anthropic (kao izvršitelj obrade): prijevod tekstova oglasa i upita, pregled oglasa (tekstovi i do 8 fotografija), ocjena prijedloga za portal, odgovori AI asistenta i AI izmjene web stranice vlasnika na njegov zahtjev. Prije slanja uklanjamo izravne identifikatore (e-adrese, telefone, poveznice, imena);
  • Stripe Payments Europe, Ltd. (plaćanje paketa i spremljeni način plaćanja za automatsku obnovu, kad je usluga aktivna; za podatke kartice samostalni voditelj obrade);
  • Openprovider (registrar) i registar domene (Verisign, SAD, za .com) za podatke registranta, kad je usluga Web aktivna;
  • Parra (Aestus), program za izdavanje računa za plaćene pakete, kad je usluga aktivna; račune čuvamo 11 godina;
  • Meta Platforms Ireland (Messenger, Instagram i obrazac za vlasnike u oglasima; kao samostalni voditelj obrade);
  • GetYourGuide Deutschland GmbH, Berlin (ponude izleta, samo uz vašu privolu; kao samostalni voditelj obrade);
  • Expo (650 Industries, Inc., SAD), kao izvršitelj obrade, te Apple (APNs) i Google (FCM): dostava push obavijesti vlasnicima koji ih dopuste u mobilnoj aplikaciji (identifikator uređaja i tekst obavijesti);
  • OpenFreeMap: pločice karte u mobilnoj aplikaciji (IP adresa i dio karte koji gledate);
  • nadležna tijela kad je dostava propisana zakonom ili valjanim nalogom.

Prijenosi izvan EGP-a

Dio Cloudflareove infrastrukture može uključivati obradu izvan Europskog gospodarskog prostora, uključujući SAD. Za takve prijenose koriste se standardne ugovorne klauzule i, gdje su ispunjeni uvjeti, Okvir za privatnost podataka EU-a i SAD-a. Ostale ključne obrade konfigurirane su za EGP gdje je to dostupno. Anthropic podatke za prijevod, pregled oglasa, ocjenu prijedloga i odgovore AI asistenta obrađuje u SAD-u, uz standardne ugovorne klauzule. GetYourGuide podatke iz svojeg widgeta obrađuje prema vlastitim pravilima, koja mogu uključivati prijenose izvan EGP-a. Za .com domene podatke registranta obrađuje i registar Verisign (SAD), prema pravilima registra.

Podaci iz javnih izvora

Ako smo podatke o poslovnom kontaktu ili smještajnom objektu pribavili iz javno dostupnog izvora, a ne od vas, o toj obradi obavještavamo posebnom obaviješću:

AI i automatizirano odlučivanje

Dio uredničkih tekstova o mjestima i znamenitostima priprema se uz pomoć alata umjetne inteligencije; ti alati ne služe obradi osobnih podataka posjetitelja. Ne provodimo automatizirano donošenje odluka ni profiliranje s pravnim ili sličnim značajnim učinkom, a rangiranje sadržaja nije personalizirano prema identitetu posjetitelja. Tekstove oglasa koje pišu domaćini automatski prevodimo alatom umjetne inteligencije i na stranici ih označavamo kao automatski prijevod.

Pregled oglasa: kad domaćin pošalje objekt na pregled, sustav uz pomoć umjetne inteligencije provjerava tekstove i fotografije (znakovi lažnog oglasa, tuđi kontakt, neprikladan sadržaj, je li riječ o smještaju) i objekt u pravilu objavljuje odmah. Ako u tekstu pronađe kontakt ili poveznicu, vraća objekt domaćinu da ih ukloni, jer upiti idu preko obrasca. Sustav objekt nikad ne odbija i ne uklanja sam: o tome uvijek odlučuje osoba. Dio objavljenih oglasa naknadno provjerava i drugi model, čije nalaze također pregledava osoba. Pravna osnova je ugovor s domaćinom (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a) i legitimni interes sprječavanja lažnih oglasa (t. f). Domaćin može na [email protected] zatražiti da odluku preispita osoba, iznijeti svoje stajalište i prigovoriti obradi.

Prijedloge koje pošaljete za portal prije uredničke odluke može ocijeniti AI, bez vašeg imena i kontakata; o objavi ili odbijanju prijedloga odlučuje urednik.

Na dio poruka na Messengeru, Instagramu i na [email protected] odgovara AI asistent, samo na temelju naših objavljenih informacija; takvi su odgovori označeni, a na vaš zahtjev odgovara osoba.

U razgovoru za oglas ili web stranicu Anthropic (kao izvršitelj obrade) pomaže razumjeti odgovore koje pišete slobodnim tekstom te predlaže tekst opisa i naslovnu fotografiju; prije slanja maskiramo imena i kontakte, a fotografije šaljemo smanjene i bez metapodataka (EXIF). Model samo predlaže: sve što ide u oglas ili na stranicu vidite i potvrđujete vi, a bez modela razgovor radi s karticama.

AI asistent za web stranice vlasnika mijenja tekst i raspored stranice samo na zahtjev vlasnika i ništa ne objavljuje bez njegova klika. Promovirane kartice i organski poredak ne ovise o podacima o vama. Kako koristimo umjetnu inteligenciju, opisujemo na posebnoj stranici:

Sigurnost

Promet je šifriran (HTTPS), adrese e-pošte gostiju i tajne pohranjuju se šifrirano, pristup je ograničen, a sigurnosne kopije čuvamo najdulje oko 35 dana, osim ako je zbog pojedinog incidenta privremeno potrebno dulje.

Djeca

Usluga nije namijenjena osobama mlađim od 16 godina i njihove podatke ne prikupljamo svjesno.

Vaša prava

Ovisno o okolnostima obrade, imate pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade i prenosivost podataka te pravo na prigovor na obradu temeljenu na legitimnom interesu. Obradi za izravni marketing možete prigovoriti u svakom trenutku, nakon čega podatke više ne koristimo u tu svrhu. Zahtjev pošaljite na [email protected]; odgovaramo bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od mjesec dana, osim kad GDPR dopušta produljenje. Radi zaštite vaših podataka možemo zatražiti razumnu potvrdu identiteta. Imate pravo i na pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (azop.hr).

Privolu (npr. za podsjetnike e-poštom ili ponude GetYourGuidea) možete povući u svakom trenutku, jednako lako kao što ste je dali; povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja. Obavezni su samo podaci označeni u obrascu: kod upita e-adresa i poruka, da vam domaćin može odgovoriti; kod kupnje paketa podaci za naplatu i OIB hrvatskog pružatelja, jer ih traži zakon za račun i identifikaciju pružatelja. Bez njih tu uslugu ne možemo pružiti; ostali podaci su dobrovoljni.

Upiti s prijevodom

Ako domaćin ima paket koji uključuje prijevod upita ili je prijevod sam uključio, vaš upit i daljnje poruke između vas i domaćina idu preko posredničke adrese StayBrava ([email protected]). Za to obrađujemo ime i adresu e-pošte gosta, adresu e-pošte domaćina te poruke i njihove prijevode. Prosljeđivanje poruka temelji se na izvršenju usluge koju tražite (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a), a automatski prijevod radi lakše komunikacije te sprječavanje prijevara i rješavanje prigovora na legitimnom interesu (t. f). Primatelj uvijek dobiva i izvornu poruku; prijevod je automatski i može sadržavati pogreške, a u slučaju razlike mjerodavna je izvorna poruka. Bitne podatke (datume, cijenu, broj gostiju i uvjete boravka) gost i domaćin prije dogovora trebaju provjeriti u izvornoj poruci ili ih izravno potvrditi. Za prijevod koristimo Anthropic (SAD) kao izvršitelja obrade, uz standardne ugovorne klauzule; prije slanja iz poruke uklanjamo e-adrese, telefone, poveznice, ime gosta i naziv objekta. Poruke u kojima prepoznamo podatke o zdravlju ili druge posebne kategorije osobnih podataka ne šaljemo na automatski prijevod, nego primatelju u izvornom obliku; molimo vas da takve podatke ne upisujete. Ulazne poruke za nas usmjerava Cloudflare (Email Routing) kao izvršitelj obrade. Privitke ne prosljeđujemo. Poruke čuvamo 12 mjeseci radi rješavanja prigovora, prijevara i sporova, a zatim ih brišemo. Osoblje StayBrava poruke ne čita rutinski, nego samo kad je to potrebno za rješavanje konkretne prijave ili prigovora, istraživanje sumnje na prijevaru ili otklanjanje problema s isporukom ili prijevodom. Sumnjivu poruku možete prijaviti poveznicom iz e-pošte; razgovor tada možemo zaustaviti.

WhatsApp gumb na oglasu

Neki domaćini na oglasu nude gumb za WhatsApp. Klik otvara uslugu WhatsApp (Meta Platforms) s brojem domaćina; StayBravo pritom ne prima ni ne pohranjuje nikakve vaše podatke, a za razgovor vrijede pravila privatnosti WhatsAppa i domaćina. Broj telefona domaćin objavljuje sam i može gumb isključiti.

Obrazac i poruke za vlasnike smještaja na Facebooku i Instagramu

Ako u našem oglasu na Facebooku ili Instagramu ispunite obrazac za vlasnike smještaja, primamo podatke koje ste upisali (ime i prezime, broj telefona, adresa e-pošte te mjesto ili regija smještaja) i naziv oglasa i vrijeme prijave. Podatke naš sustav preuzima od Mete automatski i pohranjuje ih šifrirano. Koristimo ih da vam e-poštom pošaljemo osobnu poveznicu za dovršetak oglasa (u razgovoru s našim asistentom ili u vašem računu) i ograničen broj podsjetnika, a nazovemo vas samo ako ste to zatražili; sve na vaš zahtjev prije eventualnog sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a). Podatke koje upišete u razgovor čuvamo u nacrtu oglasa do 30 dana od zadnje aktivnosti, a ono što sami objavite na oglasu (npr. ime domaćina) javno je dok je oglas objavljen.

Ako nam pošaljete poruku na Messengeru ili Instagramu, primamo identifikator vašeg profila na toj usluzi i poruke koje pošaljete. Na pitanja o objavi smještaja odgovara AI asistent, i to samo na temelju naših objavljenih informacija za vlasnike; svaki takav odgovor označen je kao odgovor AI asistenta, a napišete li „osoba”, odgovara vam osoba. Za pripremu odgovora tekst poruke šaljemo usluzi Anthropic (SAD, izvršitelj obrade, uz standardne ugovorne klauzule) nakon što iz njega uklonimo e-adrese, telefone i poveznice; poruke u kojima prepoznamo podatke o zdravlju ili druge posebne kategorije podataka ne šaljemo AI-ju, nego ih čita osoba. Pravna osnova je odgovor na vaš upit prije eventualnog sklapanja ugovora (t. b) i legitimni interes brzog odgovora (t. f). AI ne donosi odluke s pravnim ili sličnim značajnim učinkom.

Obrazac i poruke prikazuje Meta Platforms Ireland Ltd. prema svojim uvjetima. Podatke ne prosljeđujemo drugima. Ako se ne registrirate kao domaćin, podatke iz obrasca i nacrta brišemo najkasnije 3 mjeseca nakon prijave; sadržaj poruka i identifikator profila brišemo najkasnije 90 dana nakon zadnje poruke, a ostaje samo statistika bez osobnih podataka. Ako zatražite da vas više ne kontaktiramo (npr. napišete „stop”), prestajemo odmah. Prigovor i druga prava: [email protected].

Pošta na [email protected]

Kad pišete na [email protected], obrađujemo vašu adresu e-pošte, ime ako ga navedete te predmet i sadržaj poruke, kako bismo vam odgovorili (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a ako se upit odnosi na ugovor ili njegovo sklapanje, inače legitimni interes odgovora na upit, t. f). Poruku do nas usmjerava Cloudflare (Email Routing, izvršitelj obrade). Na česta pitanja o objavi smještaja, upitima i računu može odgovoriti AI asistent na temelju naših objavljenih informacija; takav je odgovor označen, a odgovorite li na njega, javit će vam se osoba. Za to tekst poruke šaljemo usluzi Anthropic (SAD, izvršitelj obrade, standardne ugovorne klauzule) nakon što uklonimo e-adrese, telefone, poveznice i vaše ime. Poruke za koje prepoznamo da se odnose na osobne podatke, pravna pitanja, prijave sadržaja ili prigovore te poruke s posebnim kategorijama podataka čita osoba i ne šaljemo ih AI-ju. Sadržaj poruka u sustavu za odgovore brišemo najkasnije 90 dana nakon zadnje poruke; kopija u sandučiću osoblja čuva se dok je potrebna za rješavanje predmeta.

Partneri i evidencija prihvata

Za dokaz ugovora čuvamo partner/user ID, šifrirano ime i e-poštu, ovlast vlasnika, verziju, SHA-256 i točan tekst uvjeta te vrijeme prihvata; u tom zapisu ne bilježimo IP adresu ni user-agent. OIB pružatelja iz Hrvatske prikupljamo radi jednoznačne identifikacije ugovorne strane, provjere da je partner nositelj rješenja o kategorizaciji objekta koji oglašava i izdavanja računa za plaćene pakete. Uz javni oglas prikazujemo OIB pružatelja, kako bi gost znao tko mu nudi smještaj (Zakon o pružanju usluga u turizmu, čl. 6.a); naziv prikazujemo samo kad je pružatelj pravna osoba ili obrt, a ime fizičke osobe ne prikazujemo. Broj i naziv prikazujemo samo dok pružatelj ima plaćeni paket; uz besplatni oglas ih ne prikazujemo. Pravna osnova je ugovor (t. b), zakonska obveza (t. c) i legitimni interes sprječavanja prijevara (t. f). OIB je u bazi pohranjen šifrirano i ne koristimo ga za DAC7 ni drugo regulatorno izvještavanje, osim ako takva obveza nastane i o njoj vas prethodno obavijestimo. Profil i dokaz prihvata čuvamo tijekom odnosa i 5 godina nakon njegova prestanka, račune 11 godina. Izvoz podataka može se zatražiti dok je račun aktivan i 30 dana nakon zatvaranja. Ova obavijest nije privola i od vas se ne traži da na nju pristanete.

Servisne poruke domaćinima

Registriranim domaćinima e-poštom šaljemo poruke u vezi s njihovim računom i oglasom: podsjetnike za dovršetak oglasa, najviše dva savjeta za objavljeni objekt (npr. povezivanje kalendara ili dodavanje fotografija) i jednom mjesečno broj pregleda oglasa i upita. Za to koristimo adresu e-pošte računa, podatke o oglasu i zbrojeve posjeta i upita. Pravna osnova je ugovor (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a) i legitimni interes da oglasi budu potpuni i vidljivi (t. f). Savjeta, izvještaja i podsjetnika možete se odjaviti odgovorom na poruku (dovoljno je „ne”); poruke nužne za račun i upite i dalje primate.

Ako u razgovoru s AI asistentom ostavite e-adresu, a oglas ili web stranicu ne dovršite, na nju šaljemo poveznicu za nastavak i najviše dva podsjetnika. Odjava je jednim klikom u svakoj poruci.

Zadnja izmjena: 2026-11-15