Informativa sulla protezione dei dati
Qui spieghiamo quali dati personali trattiamo quando usate StayBravo, per quali finalità, su quale base giuridica, per quanto tempo li conserviamo e quali diritti avete. In breve: non vendiamo dati personali e non usiamo cookie pubblicitari o analitici di terzi, tranne i cookie di GetYourGuide e solo se li consentite. Raccogliamo dati quando ce li fornite (richiesta, account, suggerimento) e nella misura minima necessaria per la sicurezza e il conteggio delle visite.
Titolare del trattamento
Absolute BAT društvo s ograničenom odgovornošću za usluge (Absolute BAT d.o.o.), Lipa 36/B, 51000 Rijeka, Hrvatska, OIB 66641696241. Per ogni domanda sulla protezione dei dati scrivete a [email protected].
Cosa trattiamo e perché
Quando il trattamento si basa sul legittimo interesse (lett. f), abbiamo valutato se è necessario per la finalità indicata e se i vostri diritti e libertà prevalgono su tale interesse.
| Finalità | Dati | Base giuridica | Conservazione |
|---|---|---|---|
| Ricezione della richiesta, inoltro all’host e conferma di ricezione | nome, indirizzo email (conservato cifrato), messaggio, date, numero di ospiti | esecuzione del servizio di richiesta da voi richiesto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR); per gestire errori, abusi e controversie, legittimo interesse (lett. f) | 12 mesi, poi anonimizzazione |
| Protezione dei moduli dagli abusi (spam, richieste automatizzate) | identificativo pseudonimo che cambia ogni giorno, derivato dall’indirizzo IP; non conserviamo l’IP in chiaro con la richiesta | legittimo interesse alla protezione del servizio (lett. f) | 30 giorni |
| Verifica che il modulo sia inviato da una persona (Cloudflare Turnstile) | indirizzo IP e dati tecnici di browser e dispositivo trattati da Turnstile durante la verifica | legittimo interesse alla protezione di moduli e account dagli abusi automatizzati (lett. f) | non li conserviamo; riceviamo solo l’esito della verifica |
| Account e profilo dell’host | email, nome, dati del fornitore (per i fornitori croati anche l’OIB, conservato cifrato), dati della struttura, foto, registro delle condizioni accettate | contratto (lett. b); legittimo interesse a prevenire annunci falsi (lett. f) | finché l’account è attivo; dopo la chiusura solo i dati necessari per obblighi di legge o per accertare, esercitare o difendere diritti. Puoi chiudere il tuo account direttamente nel portale (Account → Chiudi account); gli annunci smettono allora subito di essere pubblici e conserviamo i dati solo per il tempo richiesto da finalità legali, contabili e probatorie (fatture 11 anni; registro delle condizioni accettate durante il rapporto e 5 anni dopo; richieste 12 mesi). |
| Suggerimenti e foto volontari | i dati che inviate, compresi nome ed email se indicati | legittimo interesse alla cura redazionale del portale e alla gestione dei contenuti inviati (lett. f) | suggerimenti non pubblicati fino a 24 mesi dopo la chiusura del caso; contenuti pubblicati finché sono pubblicati e per un tempo ragionevole dopo; su richiesta li cancelliamo o li rendiamo anonimi, salvo che la legge o la tutela di diritti richiedano di conservarli |
| Segnalazioni di contenuti illeciti o contestati | dati di contatto se forniti, contenuto della segnalazione e registro della gestione | obbligo legale (lett. c) e legittimo interesse alla tenuta dei registri (lett. f) | fino a 24 mesi dalla chiusura della pratica, più a lungo solo se richiesto da un procedimento |
| Conteggio delle visite (statistiche) senza cookie | pagina visitata, paese, tipo di dispositivo, provenienza della visita e un identificativo pseudonimo giornaliero derivato da indirizzo IP e identificativo del browser | legittimo interesse a capire e migliorare l’uso del portale (lett. f) | singoli eventi 30 giorni, poi solo totali |
| Clic sulle offerte dei partner (escursioni e attività) | offerta e pagina da cui avete cliccato, lingua, paese, tipo di dispositivo e un identificativo pseudonimo giornaliero (come per il conteggio delle visite) | legittimo interesse a misurare e liquidare le commissioni dei partner (lett. f) | singoli record 30 giorni, poi solo totali |
| Offerte GetYourGuide (widget, con il vostro consenso) | indirizzo IP, dati del browser e del dispositivo, identificativi “session_id”, “partner_id”, “gyg_visitor_id” e “visitor_id”, pagina, visualizzazioni e clic sulle offerte | consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR) | “session_id” fino alla chiusura del browser; “partner_id” finché non lo cancellate o revocate il consenso; il resto secondo le regole di GetYourGuide |
| Sicurezza e log tecnici del server | indirizzo IP, browser, ora e indirizzo della richiesta | legittimo interesse alla protezione dell’infrastruttura e alla correzione degli errori (lett. f) | log del server con cancellazione automatica delle voci più vecchie (al massimo 30 MB per servizio); backup del database al massimo 35 giorni, versioni precedenti delle foto al massimo 90 giorni |
| Registro delle email inviate | indirizzo del destinatario mascherato, tipo di messaggio, stato di consegna (senza contenuto) | legittimo interesse ad affidabilità, sicurezza e tutela della reputazione del mittente (lett. f) | 90 giorni |
| Rispetto delle disiscrizioni e dei divieti di contatto | hash dell’indirizzo email | rispetto della vostra opposizione (art. 21 GDPR) e legittimo interesse a non scrivervi di nuovo (lett. c, f) | per il tempo necessario a rispettare la disiscrizione |
| Acquisto e gestione di un abbonamento (Featured, Web, Web Plus, Web Premium) | email, nome e OIB del fornitore, pacchetto, importi, stato di pagamento e rimborso, versione e SHA-256 delle Condizioni di abbonamento e dell’Accordo sul trattamento dei dati accettati; i dati della carta e il metodo di pagamento salvato per il rinnovo automatico sono presenti solo presso Stripe | contratto (lett. b); obbligo legale contabile (lett. c) | dati dell’abbonamento finché dura e 90 giorni dopo la cessazione; prova dell’accettazione delle condizioni durante il rapporto e 5 anni dopo; fatture e documenti contabili 11 anni |
| Dichiarazioni di recesso (funzione “Recesso dal contratto”, account partner, email) | nome e cognome o denominazione, indirizzo email, riferimento dell’ordine o dominio, oggetto del recesso, data e ora di ricezione; nome, email e riferimento conservati cifrati | obbligo legale (lett. c): conferma di ricezione della dichiarazione ed esecuzione del recesso e del rimborso (direttiva 2011/83/UE); conservazione della prova fino alla prescrizione: legittimo interesse a difendersi da pretese (lett. f) | 5 anni dalla ricezione (prescrizione dei crediti) |
| Promemoria di scadenza dell’abbonamento (30 e 7 giorni prima) | email, pacchetto, data di scadenza | contratto (lett. b) | fino alla scadenza |
| Registrazione di un dominio .com (pacchetti Web) | nome, indirizzo, email e telefono del registrante | contratto (lett. b) | finché il dominio è registrato, secondo le regole del registrar; WHOIS pubblico protetto ove possibile |
| Indirizzi email sul dominio del proprietario (inoltro della posta) | indirizzi di mittente e destinatario, intestazioni del messaggio; contenuto solo in transito | il proprietario del sito è il titolare del trattamento, StayBravo il responsabile (accordo sul trattamento dei dati) | il contenuto non viene conservato; log tecnici 90 giorni |
| Salvataggio di un sito dall’assistente (senza account) | indirizzo email (conservato cifrato), risposte sull’alloggio | esecuzione del servizio che richiedi (lett. b) | 30 giorni se non acquisti; dopo l’acquisto finché dura il servizio |
| Promemoria dopo 3 e 10 giorni (sito dall’assistente) | indirizzo email | consenso (lett. a), solo con la casella spuntata; annullamento dell’iscrizione con un clic | fino all’annullamento dell’iscrizione, al massimo 30 giorni |
| Richiesta di un ospite dal sito del proprietario | come per le richieste sul portale | il proprietario del sito è il titolare del trattamento e StayBravo il responsabile (Accordo sul trattamento dei dati) | secondo le istruzioni del proprietario e l’Accordo sul trattamento dei dati: richieste attive fino a 12 mesi; dopo la fine del pacchetto esportazione fino a 90 giorni, poi cancellazione, salvo che il proprietario stabilisca un termine più breve o chieda una cancellazione anticipata |
| Conteggio delle visite al sito del proprietario | pagina, giorno, lingua, paese; nessun cookie e nessun indirizzo IP nel database | il proprietario del sito è il titolare del trattamento, StayBravo il responsabile (accordo sul trattamento dei dati) | 24 mesi, aggregati per giorno |
| Modifiche del sito con IA (assistente) | testo del sito e istruzioni che il proprietario dà all’assistente | contratto (lett. b) | versioni del sito finché dura il servizio e 90 giorni dopo |
| Schede in evidenza dei pacchetti a pagamento | nessun dato personale dei visitatori; la visualizzazione dipende dalla pagina, non dal visitatore | — | — |
| Identificazione del fornitore e visualizzazione del numero fiscale (legge croata sulla prestazione di servizi turistici, art. 6a) | OIB o partita IVA del fornitore; sull’annuncio solo il numero, il nome solo per società e imprese individuali registrate (obrt); mostrato solo finché è attivo un pacchetto a pagamento | contratto (lett. b), obbligo legale (lett. c) per la visualizzazione pubblica, legittimo interesse (lett. f) per la verifica del fornitore | finché dura il rapporto e 5 anni dopo; per le fatture secondo i termini di conservazione contabile (11 anni) |
| Segnalazioni di problemi dal portale (“Qualcosa non funziona?”) | descrizione, pagina, ora, browser e versione dell’app; nessuna password e nessun contenuto delle richieste degli ospiti; l’indirizzo email dell’account per poterti rispondere | contratto (lett. b); legittimo interesse a correggere gli errori (lett. f) | 12 mesi dopo la chiusura della segnalazione |
| Conversazione per un annuncio gratuito o un sito web (bozza senza account) | risposte e dati confermati sull’alloggio, foto, obiettivo e punto di ingresso nella conversazione (ad es. campagna), tempo per passaggio; nome dell’host, indirizzo email, telefono e WhatsApp solo cifrati; un hash dell’indirizzo IP per limitare gli abusi; con una segnalazione “Qualcosa non funziona?” dalla conversazione, e solo con il tuo consenso, anche il riferimento della bozza | misure precontrattuali su tua richiesta (lett. b); legittimo interesse alla prevenzione degli abusi (lett. f) per l’hash dell’indirizzo IP; legittimo interesse (lett. f) per il link per continuare e i promemoria via email | 30 giorni dall’ultimo salvataggio, poi cancellazione insieme alle foto; dopo la pubblicazione dell’annuncio o un acquisto, come per l’account dell’host e l’abbonamento; se la conversazione termina con la pubblicazione dell’annuncio, l’account viene creato subito dall’indirizzo email inserito e, senza conferma dell’indirizzo, l’annuncio viene archiviato il 15° giorno |
| Richieste degli ospiti a un annuncio il cui proprietario non ha ancora confermato l’indirizzo email | come per le richieste (nome, indirizzo email, messaggio, date) | esecuzione della richiesta dell’ospite (lett. b); legittimo interesse a che la richiesta non vada a un indirizzo non confermato dal proprietario (lett. f) | la conserviamo presso di noi e la consegniamo al proprietario solo dopo la conferma dell’indirizzo; altrimenti come per le richieste (12 mesi, poi anonimizzazione) |
| Novità di StayBravo per i proprietari che hanno pubblicato un annuncio | indirizzo email dell’account | marketing diretto di nostri servizi analoghi con diritto di opposizione (legittimo interesse, lett. f; legge croata sulle comunicazioni elettroniche, art. 50); lo segnaliamo quando inserisci l’indirizzo email | fino alla disiscrizione (un clic in ogni messaggio) o alla chiusura dell’account |
Richieste e host
Quando inviate una richiesta, Absolute BAT d.o.o. è titolare del trattamento per la sua ricezione, l’inoltro all’host scelto e la conferma di ricezione. L’host a cui inviate la richiesta è titolare autonomo per la successiva comunicazione con voi e per l’eventuale conclusione ed esecuzione del contratto di alloggio. Per una richiesta non servono dati della carta, del conto bancario o altri dati sensibili: non inseriteli nel messaggio.
Verifica anti-bot (Cloudflare Turnstile)
Con i moduli (richiesta, suggerimento, segnalazione di contenuti, accesso host) e il voto sulle attrazioni viene caricato il servizio Cloudflare Turnstile da challenges.cloudflare.com. Verifica se una richiesta proviene da una persona o da un programma automatizzato e a tal fine tratta il vostro indirizzo IP e dati tecnici di browser e dispositivo. Lo usiamo solo per proteggere queste funzioni, non per tracciamento o pubblicità; StayBravo riceve solo l’esito della verifica.
Statistiche senza cookie
Contiamo le visite con un sistema proprio. I bot non vengono contati. Per stimare le visite uniche usiamo un identificativo pseudonimo che cambia ogni giorno e non serve a collegare l’attività dello stesso visitatore su più giorni. Se il vostro browser invia il segnale Global Privacy Control o Do Not Track, non creiamo tale identificativo. I singoli eventi vengono cancellati dopo 30 giorni; restano solo i totali.
Offerte dei partner
Sulle pagine di località, attrazioni e alloggi mostriamo escursioni e attività di partner (Viator, GetYourGuide), contrassegnate come annuncio. Le offerte Viator sono recuperate dal nostro server: visitando una pagina il vostro browser non contatta Viator e non vengono impostati i suoi cookie. Scegliamo le offerte in base alla pagina, non in base a dati su di voi. Quando cliccate su un’offerta, registriamo il clic senza cookie e apriamo il sito del partner; il link contiene solo un riferimento alla nostra pagina e alla lingua, non i vostri dati personali. Se il vostro browser invia il segnale Global Privacy Control o Do Not Track, con il clic non registriamo nemmeno l’identificativo giornaliero. Prenotazione e pagamento avvengono sul sito del partner, dove si applicano le sue regole su privacy e cookie e il partner agisce come titolare autonomo del trattamento.
Mostriamo le offerte GetYourGuide con il loro widget, che si carica solo quando lo consentite (la barra “Consenti / No” in fondo alla pagina o il pulsante “Mostra offerte”). Il vostro browser carica allora codice e contenuti dai server di GetYourGuide (widget.getyourguide.com, collector.getyourguide.com), che imposta sul nostro sito il cookie “session_id” (fino alla chiusura del browser), salva nel browser gli identificativi “partner_id” e “gyg_visitor_id”, imposta sul proprio dominio il cookie “visitor_id” e invia a GetYourGuide il vostro indirizzo IP, i dati del browser e del dispositivo, la pagina e i dati su visualizzazioni e clic sulle offerte, per mostrare le offerte e misurare e liquidare le commissioni. La base giuridica è il vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR). Siamo responsabili del caricamento del widget sul nostro sito e della trasmissione di questi dati a GetYourGuide; per il trattamento successivo GetYourGuide (GetYourGuide Deutschland GmbH, Berlino) agisce come titolare autonomo secondo la propria informativa privacy (getyourguide.com/c/privacy-policy). Revocate il consenso con il link “Disattiva i cookie di GetYourGuide” sotto le offerte; cancelliamo allora i dati di GetYourGuide dal nostro dominio, mentre i cookie sul dominio di GetYourGuide si cancellano dalle impostazioni del browser. Se non lo consentite, potete aprire le offerte GetYourGuide con il link “Apri GetYourGuide”, senza cookie sul nostro sito. Puoi revocare il consenso per GetYourGuide in qualsiasi momento con il link accanto alle sue offerte; il widget non viene più caricato e cancelliamo le sue registrazioni sul nostro dominio. I dati che GetYourGuide ha già raccolto sono soggetti alle sue regole sulla privacy e ne chiedi la cancellazione direttamente a GetYourGuide.
Cookie e archiviazione locale
Impostiamo senza consenso i cookie strettamente necessari, perché la funzione non opera senza di essi: un cookie di sessione per gli host che hanno effettuato l’accesso (accesso e sicurezza dell’account) e il cookie “pv” quando voti per un’attrazione (per evitare voti ripetuti, fino a 90 giorni). Non usiamo cookie di analisi né di marketing; se li introdurremo, li imposteremo solo con il tuo consenso. I cookie e gli identificatori di GetYourGuide sono impostati dal suo widget solo con il tuo consenso; la tua scelta la ricordiamo nella memoria locale del browser (chiave “sb-consent-gyg”), senza cookie. Revochi il consenso per GetYourGuide in qualsiasi momento con il link accanto alle sue offerte; la revoca non pregiudica la liceità del trattamento precedente.
Impostiamo il cookie “sb_w10” quando apri la conversazione o il tuo link personale per un annuncio gratuito o un sito web, così puoi riprendere da dove avevi lasciato: contiene solo una chiave casuale della bozza (HttpOnly, Secure), vale 30 giorni dall’ultimo salvataggio e non è usato per il tracciamento.
Il cookie “cf_clearance” è impostato da Cloudflare, il nostro fornitore di sicurezza di rete, quando superi un controllo di sicurezza (“verifica di essere umano”) sulle pagine che proteggiamo dagli attacchi automatizzati (attualmente il modulo “Suggerisci una correzione”): conferma il superamento del controllo, così che non venga ripetuto a ogni visita, è strettamente necessario per proteggere il sito (HttpOnly, Secure), ha breve durata e non è usato per il tracciamento né per la pubblicità.
App mobile StayBravo
L’app usa gli stessi dati del sito web, con queste differenze:
- Posizione. Se lo consenti, mentre è aperta l’app usa la tua posizione approssimativa (circa 1 km) per mostrarti luoghi, spiagge e alloggi nelle vicinanze. Non chiediamo la posizione esatta, non salviamo la posizione e non la usiamo quando l’app è chiusa. Puoi revocare l’autorizzazione nelle impostazioni del dispositivo.
- Dati sul dispositivo. Luoghi e alloggi salvati, luoghi scelti di recente e lingua restano solo sul tuo dispositivo. Puoi cancellarli in Profilo.
- Mappa. Le tessere della mappa provengono dal servizio OpenFreeMap, che vede il tuo indirizzo IP e la parte di mappa che stai guardando.
- Notifiche per i proprietari. Se sei proprietario e consenti le notifiche, salviamo un identificativo cifrato del dispositivo per avvisarti di una nuova richiesta. Inviamo la notifica tramite il servizio Expo e il sistema di Apple o Google. Cancelliamo l’identificativo quando esci dall’account o l’accesso scade.
- Chiusura dell’account. L’account del proprietario si può chiudere anche nell’app (Account → Chiudi account), alle stesse condizioni del sito web.
L’app non contiene strumenti di analisi, pubblicità o tracciamento.
Destinatari dei dati
Non vendiamo dati personali. A seconda della funzione che usate, i dati possono essere ricevuti da:
- l’host a cui invii una richiesta (come titolare autonomo del trattamento);
- Cloudflare (rete, protezione dagli attacchi, verifica dei moduli con Turnstile, inoltro delle email, e R2, Workers e Queues per i siti web dei proprietari e gli indirizzi email sui loro domini), come responsabile del trattamento;
- Amazon Web Services (invio di email, backup e foto; regione UE, Francoforte), come responsabile del trattamento;
- fornitori di caselle email e OVHcloud per il server dell’applicazione e del database (UE, Polonia), come responsabili del trattamento;
- Anthropic (come responsabile del trattamento): traduzione dei testi degli annunci e delle richieste, verifica degli annunci (testi e fino a 8 foto), valutazione dei suggerimenti per il portale, risposte dell’assistente IA e modifiche IA del sito web di un proprietario su sua richiesta. Prima dell’invio rimuoviamo gli identificatori diretti (indirizzi email, numeri di telefono, link, nomi);
- Stripe Payments Europe, Ltd. (pagamento dei pacchetti e metodo di pagamento salvato per il rinnovo automatico, quando il servizio è attivo; titolare autonomo del trattamento per i dati della carta);
- Openprovider (registrar) e il registro del dominio (Verisign, USA, per .com) per i dati del registrante, quando il servizio Web è attivo;
- Parra (Aestus), il software di fatturazione per i pacchetti a pagamento, quando il servizio è attivo; conserviamo le fatture per 11 anni;
- Meta Platforms Ireland (Messenger, Instagram e il modulo per i proprietari negli annunci pubblicitari; come titolare autonomo del trattamento);
- GetYourGuide Deutschland GmbH, Berlino (offerte di tour, solo con il tuo consenso; come titolare autonomo del trattamento);
- Expo (650 Industries, Inc., USA), come responsabile del trattamento, e Apple (APNs) e Google (FCM): invio delle notifiche push ai proprietari che le consentono nell’app mobile (identificativo del dispositivo e testo della notifica);
- OpenFreeMap: tessere della mappa nell’app mobile (indirizzo IP e parte di mappa che stai guardando);
- autorità competenti, quando la comunicazione è prevista dalla legge o da un ordine valido.
Trasferimenti fuori dal SEE
Parte dell’infrastruttura di Cloudflare può comportare trattamenti al di fuori dello Spazio economico europeo, compresi gli USA. Tali trasferimenti si basano sulle clausole contrattuali standard e, ove ricorrano le condizioni, sul quadro UE-USA per la protezione dei dati. Gli altri trattamenti principali sono configurati per il SEE ove disponibile. Anthropic tratta negli Stati Uniti i dati per la traduzione, la verifica degli annunci, la valutazione dei suggerimenti e le risposte dell’assistente IA, sulla base di clausole contrattuali standard. GetYourGuide tratta i dati del proprio widget secondo le proprie regole, che possono comprendere trasferimenti fuori dal SEE. Per i domini .com i dati del registrante sono trattati anche dal registro Verisign (USA), secondo le regole del registro.
Dati da fonti pubbliche
Se abbiamo ottenuto dati di contatto professionali o della struttura da una fonte pubblica e non da voi, vi informiamo di tale trattamento con un’informativa separata (in croato):
IA e decisioni automatizzate
Strumenti di IA aiutano a preparare alcuni testi redazionali su località e attrazioni; non sono usati per trattare dati personali dei visitatori. Non adottiamo decisioni automatizzate né profilazione con effetti giuridici o analogamente significativi, e la classificazione dei contenuti non è personalizzata in base all’identità del visitatore. I testi degli annunci scritti dagli host vengono tradotti automaticamente con uno strumento di IA e indicati nella pagina come traduzione automatica.
Verifica degli annunci: quando un host invia un alloggio per la verifica, il nostro sistema controlla testi e foto con l’aiuto dell’IA (segnali di annuncio falso, contatti di terzi, contenuti inappropriati, se si tratta davvero di un alloggio) e di regola pubblica subito l’alloggio. Se nel testo trova contatti o un link, restituisce l’alloggio all’host perché li rimuova, dato che le richieste passano dal modulo. Il sistema non rifiuta né rimuove mai un alloggio da solo: decide sempre una persona. Una parte degli annunci pubblicati viene controllata in seguito da un secondo modello, i cui risultati sono esaminati anch’essi da una persona. La base giuridica è il contratto con l’host (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) e il nostro legittimo interesse a prevenire annunci falsi (lett. f). Scrivendo a [email protected] l’host può chiedere che una persona riesamini la decisione, esprimere la propria opinione e opporsi al trattamento.
I suggerimenti che inviate al portale possono essere valutati dall’IA prima della decisione redazionale, senza il vostro nome e i vostri contatti; sulla pubblicazione o sul rifiuto decide la redazione.
A una parte dei messaggi su Messenger, Instagram e a [email protected] risponde un assistente IA, solo sulla base delle nostre informazioni pubblicate; queste risposte sono contrassegnate e, su richiesta, risponde una persona.
Nella conversazione per un annuncio o un sito web, Anthropic (come responsabile del trattamento) aiuta a capire le risposte che scrivi in testo libero e propone il testo della descrizione e la foto di copertina; prima dell’invio mascheriamo nomi e contatti, e le foto vengono inviate ridotte e senza metadati (EXIF). Il modello fa solo proposte: tutto ciò che va nell’annuncio o sul sito lo vedi e lo confermi tu, e senza il modello la conversazione funziona con le schede.
L’assistente IA per i siti web dei proprietari modifica il testo e la struttura di un sito solo su richiesta del proprietario e non pubblica nulla senza il suo clic. Le schede promosse e l’ordine organico non dipendono da dati che ti riguardano. Come usiamo l’intelligenza artificiale lo descriviamo in una pagina dedicata:
Sicurezza
Il traffico è cifrato (HTTPS), gli indirizzi email degli ospiti e i segreti sono conservati cifrati, l’accesso è limitato e i backup sono conservati al massimo per circa 35 giorni, salvo che un singolo incidente richieda temporaneamente una conservazione più lunga.
Minori
Il servizio non è destinato a persone di età inferiore a 16 anni e non raccogliamo consapevolmente i loro dati.
I vostri diritti
A seconda delle circostanze del trattamento, avete diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e portabilità dei dati, nonché diritto di opposizione al trattamento basato sul legittimo interesse. Potete opporvi in qualsiasi momento al trattamento per marketing diretto; dopo l’opposizione non usiamo più i dati per tale finalità. Inviate la richiesta a [email protected]; rispondiamo senza ingiustificato ritardo e al più tardi entro un mese, salvo proroga consentita dal GDPR. Per proteggere i vostri dati possiamo chiedere una ragionevole conferma dell’identità. Potete anche presentare reclamo all’Agenzia croata per la protezione dei dati personali (azop.hr).
Puoi revocare il consenso (ad esempio per i promemoria via email o le offerte di GetYourGuide) in qualsiasi momento, con la stessa facilità con cui l’hai dato; la revoca non pregiudica la liceità del trattamento precedente. Sono obbligatori solo i dati contrassegnati in un modulo: per una richiesta, il tuo indirizzo email e il messaggio, perché l’host possa rispondere; per l’acquisto di un pacchetto, i dati di fatturazione e l’OIB di un fornitore croato, perché la legge li richiede per la fattura e per identificare il fornitore. Senza di essi non possiamo fornire quel servizio; tutti gli altri dati sono facoltativi.
Richieste con traduzione
Se l’host ha un pacchetto che include la traduzione delle richieste o ha attivato lui stesso la traduzione, la tua richiesta e i messaggi successivi tra te e l’host passano per un indirizzo di inoltro di StayBravo ([email protected]). A tal fine trattiamo nome e indirizzo e-mail dell’ospite, indirizzo e-mail dell’host, i messaggi e le loro traduzioni. L’inoltro dei messaggi si basa sull’esecuzione del servizio che richiedi (art. 6, par. 1, lett. b GDPR); la traduzione automatica per facilitare la comunicazione, la prevenzione delle frodi e la gestione dei reclami si basano sul legittimo interesse (lett. f). Il destinatario riceve sempre anche il messaggio originale; la traduzione è automatica e può contenere errori e, in caso di differenze, fa fede il messaggio originale. Prima di un accordo, ospite e host dovrebbero verificare i dati importanti (date, prezzo, numero di ospiti e condizioni del soggiorno) nel messaggio originale o confermarli direttamente. Per la traduzione utilizziamo Anthropic (USA) come responsabile del trattamento, con clausole contrattuali standard; prima dell’invio rimuoviamo dal messaggio indirizzi e-mail, numeri di telefono, link, il nome dell’ospite e il nome della struttura. I messaggi in cui rileviamo dati sulla salute o altre categorie particolari di dati personali non vengono tradotti automaticamente, ma consegnati al destinatario nella forma originale; ti chiediamo di non inserire tali dati. Cloudflare (Email Routing) instrada verso di noi i messaggi in arrivo come responsabile del trattamento. Non inoltriamo allegati. Conserviamo i messaggi per 12 mesi per gestire reclami, frodi e controversie, poi li cancelliamo. Il personale di StayBravo non legge i messaggi abitualmente, ma solo quando necessario per gestire una segnalazione o un reclamo specifico, indagare su un sospetto di frode o risolvere un problema di consegna o di traduzione. Puoi segnalare un messaggio sospetto con il link nell’e-mail; possiamo quindi interrompere la conversazione.
Pulsante WhatsApp su un annuncio
Alcuni host offrono nel loro annuncio un pulsante WhatsApp. Il clic apre il servizio WhatsApp (Meta Platforms) con il numero dell’host; StayBravo in questo passaggio non riceve né conserva alcun tuo dato, e la conversazione è soggetta alle regole sulla privacy di WhatsApp e dell’host. Il numero di telefono lo pubblica l’host stesso, che può disattivare il pulsante.
Modulo e messaggi per proprietari di alloggi su Facebook e Instagram
Se compili il nostro modulo per proprietari di alloggi in un annuncio su Facebook o Instagram, riceviamo i dati inseriti (nome e cognome, numero di telefono, indirizzo email e località o regione dell’alloggio) insieme al nome dell’annuncio e all’ora dell’iscrizione. Il nostro sistema riceve i dati da Meta automaticamente e li conserva cifrati. Li usiamo per inviarti via email un link personale per completare l’annuncio (nella conversazione con il nostro assistente o nel tuo account) e un numero limitato di promemoria, e ti chiamiamo solo se lo hai richiesto; il tutto su tua richiesta prima dell’eventuale conclusione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR). I dati che inserisci nella conversazione sono conservati nella bozza dell’annuncio fino a 30 giorni dopo l’ultima attività, e ciò che pubblichi tu stesso nell’annuncio (ad esempio il nome dell’host) è pubblico finché l’annuncio è pubblicato.
Se ci scrivi su Messenger o Instagram, riceviamo l’identificativo del tuo profilo su quel servizio e i messaggi che invii. Alle domande sulla pubblicazione dell’alloggio risponde un assistente IA, solo sulla base delle nostre informazioni pubblicate per i proprietari; ogni risposta di questo tipo è contrassegnata come risposta dell’assistente IA e, se scrivi “persona”, ti risponde una persona. Per preparare la risposta inviamo il testo del messaggio ad Anthropic (USA, responsabile del trattamento, sulla base di clausole contrattuali standard) dopo averne rimosso indirizzi email, numeri di telefono e link; i messaggi in cui riconosciamo dati sulla salute o altre categorie particolari di dati non vengono inviati all’IA, ma li legge una persona. La base giuridica è la risposta alla tua richiesta prima dell’eventuale conclusione di un contratto (lett. b) e il nostro legittimo interesse a rispondere rapidamente (lett. f). L’IA non prende decisioni con effetti giuridici o similmente significativi.
Il modulo e i messaggi sono forniti da Meta Platforms Ireland Ltd. secondo le proprie condizioni. Non comunichiamo i dati ad altri. Se non ti registri come host, cancelliamo i dati del modulo e della bozza al più tardi 3 mesi dopo l’iscrizione; il contenuto dei messaggi e l’identificativo del profilo sono cancellati al più tardi 90 giorni dopo l’ultimo messaggio e resta solo una statistica senza dati personali. Se ci chiedi di non contattarti più (per esempio scrivendo “stop”), smettiamo subito. Opposizione e altri diritti: [email protected].
Posta a [email protected]
Quando scrivete a [email protected], trattiamo il vostro indirizzo email, il nome se lo indicate, l’oggetto e il contenuto del messaggio per rispondervi (art. 6, par. 1, lett. b GDPR se la richiesta riguarda un contratto o la sua conclusione, altrimenti il legittimo interesse a rispondere alle richieste, lett. f). Il messaggio ci arriva tramite Cloudflare (Email Routing, responsabile del trattamento). Alle domande frequenti sulla pubblicazione di alloggi, sulle richieste e sull’account può rispondere un assistente IA sulla base delle nostre informazioni pubblicate; questa risposta è contrassegnata e, se rispondete, vi ricontatterà una persona. A tal fine inviamo il testo del messaggio ad Anthropic (USA, responsabile del trattamento, clausole contrattuali standard) dopo aver rimosso indirizzi email, numeri di telefono, link e il vostro nome. I messaggi che riconosciamo come relativi a dati personali, questioni legali, segnalazioni di contenuti o reclami, e i messaggi con categorie particolari di dati, sono letti da una persona e non vengono inviati all’IA. Il contenuto dei messaggi nel sistema di risposta è cancellato al più tardi 90 giorni dopo l’ultimo messaggio; la copia nella casella del personale è conservata finché serve per risolvere la pratica.
Partner e prova di accettazione
A prova del contratto conserviamo gli ID di partner/utente, nome ed email cifrati, i poteri del proprietario, la versione, lo SHA-256 e il testo esatto delle condizioni e il momento dell’accettazione; in questo registro non memorizziamo né l’indirizzo IP né lo user-agent. L’OIB dei fornitori dalla Croazia lo raccogliamo per identificare in modo univoco la parte contrattuale, per verificare che il partner sia titolare del provvedimento di categorizzazione della struttura che pubblicizza e per emettere le fatture dei pacchetti a pagamento. L’OIB del fornitore lo mostriamo con l’annuncio pubblico, affinché l’ospite sappia chi gli offre l’alloggio (legge croata sulla prestazione di servizi turistici, art. 6a); il nome lo mostriamo solo se il fornitore è una persona giuridica o un’impresa individuale (obrt), mai il nome di una persona fisica. Numero e nome li mostriamo solo finché il fornitore ha un pacchetto a pagamento; con un annuncio gratuito non li mostriamo. La base giuridica è il contratto (lett. b), l’obbligo legale (lett. c) e il legittimo interesse a prevenire le frodi (lett. f). L’OIB è conservato cifrato nel database e non lo usiamo per DAC7 né per altre segnalazioni regolamentari, salvo che sorga un simile obbligo e ti informiamo preventivamente. Profilo e prova dell’accettazione li conserviamo durante il rapporto e per 5 anni dopo la sua cessazione, le fatture per 11 anni. L’esportazione dei dati si può richiedere finché l’account è attivo e per 30 giorni dopo la chiusura. Questa informativa non è un consenso e non ti viene chiesto di accettarla.
Messaggi di servizio agli host
Agli host registrati inviamo email relative al loro account e annuncio: promemoria per completare un annuncio, al massimo due consigli per un alloggio pubblicato (per esempio collegare il calendario o aggiungere foto) e, una volta al mese, il numero di visualizzazioni dell’annuncio e di richieste. Per questo usiamo l’indirizzo email dell’account, i dati dell’annuncio e i totali di visite e richieste. La base giuridica è il contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) e il legittimo interesse ad avere annunci completi e visibili (lett. f). Potete disiscrivervi da consigli, resoconto mensile e promemoria rispondendo al messaggio (basta “stop”); i messaggi necessari per l’account e le richieste continueranno ad arrivare.
Se nella conversazione con l’assistente IA lasciate il vostro indirizzo email ma non completate l’annuncio o il sito web, a quell’indirizzo inviamo un link per continuare e al massimo due promemoria. In ogni messaggio potete disiscrivervi con un clic.
Ultimo aggiornamento: 2026-11-15