Obvestilo o varstvu podatkov
Tukaj pojasnjujemo, katere osebne podatke obdelujemo, ko uporabljate StayBravo, za katere namene, na kateri pravni podlagi, kako dolgo jih hranimo in katere pravice imate. Na kratko: osebnih podatkov ne prodajamo in ne uporabljamo oglaševalskih ali analitičnih piškotkov tretjih oseb, razen piškotkov GetYourGuide, in še te le, če jih dovolite. Podatke zbiramo, ko nam jih sami posredujete (povpraševanje, račun, predlog), in v najmanjšem potrebnem obsegu za varnost in štetje obiskov.
Kdo je upravljavec
Absolute BAT društvo s ograničenom odgovornošću za usluge (Absolute BAT d.o.o.), Lipa 36/B, 51000 Rijeka, Hrvatska, OIB 66641696241. Vsa vprašanja o varstvu podatkov pošljite na [email protected].
Kaj obdelujemo in zakaj
Kadar obdelava temelji na zakonitem interesu (točka f), smo ocenili, ali je potrebna za navedeni namen in ali vaše pravice in svoboščine prevladajo nad tem interesom.
| Namen | Podatki | Pravna podlaga | Hramba |
|---|---|---|---|
| Prejem povpraševanja, posredovanje gostitelju in potrditev prejema | ime, e-poštni naslov (shranjen šifrirano), sporočilo, termin, število gostov | izvajanje storitve pošiljanja povpraševanja, ki jo zahtevate (člen 6(1)(b) GDPR); za reševanje napak, zlorab in sporov zakoniti interes (točka f) | 12 mesecev, nato anonimizacija |
| Zaščita obrazcev pred zlorabo (neželena pošta, avtomatizirana povpraševanja) | dnevno spremenljiv psevdonimni identifikator, izpeljan iz IP-naslova; surovega IP-naslova ob povpraševanju ne shranjujemo | zakoniti interes zaščite storitve (točka f) | 30 dni |
| Preverjanje, ali obrazec pošilja človek (Cloudflare Turnstile) | IP-naslov ter tehnični podatki brskalnika in naprave, ki jih Turnstile obdela pri preverjanju | zakoniti interes zaščite obrazcev in računov pred avtomatizirano zlorabo (točka f) | jih ne shranjujemo; prejmemo le rezultat preverjanja |
| Račun in profil gostitelja | e-pošta, ime, podatki o ponudniku (za ponudnike s Hrvaške tudi OIB, shranjen šifrirano), podatki o objektu, fotografije, evidenca sprejetih pogojev | pogodba (točka b); zakoniti interes preprečevanja lažnih oglasov (točka f) | dokler je račun aktiven; po zaprtju le podatki, potrebni za zakonske obveznosti ali uveljavljanje, izvajanje oziroma obrambo pravnih zahtevkov. Račun lahko zaprete sami v portalu (Račun → Zapri račun); oglasi tedaj takoj prenehajo biti javni, podatke pa hranimo le toliko časa, kolikor zahtevajo zakonski, računovodski in dokazni nameni (računi 11 let; evidenca sprejetih pogojev med razmerjem in 5 let po njem; povpraševanja 12 mesecev). |
| Prostovoljni predlogi in fotografije | podatki, ki jih pošljete, vključno z imenom in e-pošto, če ju navedete | zakoniti interes urejanja portala in obdelave poslane vsebine (točka f) | neobjavljeni predlogi do 24 mesecev po zaključku primera; objavljena vsebina, dokler je objavljena, in primeren čas po tem; na zahtevo jo izbrišemo ali anonimiziramo, razen če zakon ali varstvo pravic zahteva hrambo |
| Prijave nezakonite ali sporne vsebine | kontaktni podatki, če jih navedete, vsebina prijave in evidenca ukrepanja | zakonska obveznost (točka c) in zakoniti interes vodenja evidence (točka f) | do 24 mesecev po zaprtju zadeve, dlje le, če to zahteva postopek |
| Štetje obiskov (statistika) brez piškotkov | ogledana stran, država, vrsta naprave, vir obiska in dnevno spremenljiv psevdonimni identifikator, izpeljan iz IP-naslova in oznake brskalnika | zakoniti interes razumevanja in izboljšanja uporabe portala (točka f) | posamezni dogodki 30 dni, nato le seštevki |
| Klik na ponudbo partnerja (izleti in dejavnosti) | ponudba in stran, s katere ste kliknili, jezik, država, vrsta naprave in dnevno spremenljiv psevdonimni identifikator (kot pri štetju obiskov) | zakoniti interes merjenja in obračuna partnerskih provizij (točka f) | posamezni zapisi 30 dni, nato le seštevki |
| Ponudbe GetYourGuide (pripomoček, z vašo privolitvijo) | naslov IP, podatki o brskalniku in napravi, identifikatorji »session_id«, »partner_id«, »gyg_visitor_id« in »visitor_id«, stran ter prikazi ponudb in kliki nanje | privolitev (točka (a) člena 6(1) GDPR) | »session_id« do zaprtja brskalnika; »partner_id«, dokler ga ne izbrišete ali ne prekličete privolitve; drugo po pravilih GetYourGuide |
| Varnost in tehnični dnevniki strežnika | IP-naslov, brskalnik, čas in naslov zahteve | zakoniti interes zaščite infrastrukture in odpravljanja napak (točka f) | dnevniki strežnika s samodejnim brisanjem najstarejših zapisov (največ 30 MB na storitev); varnostne kopije baze največ 35 dni, prejšnje različice fotografij največ 90 dni |
| Evidenca poslane e-pošte | maskiran naslov prejemnika, vrsta sporočila, stanje dostave (brez vsebine) | zakoniti interes zanesljivosti, varnosti in zaščite ugleda pošiljatelja (točka f) | 90 dni |
| Spoštovanje odjave in prepovedi nadaljnjih sporočil | zgoščena vrednost (hash) e-poštnega naslova | spoštovanje vašega ugovora (člen 21 GDPR) in zakoniti interes, da vam ne pišemo znova (točki c, f) | dokler je potrebno za spoštovanje odjave |
| Nakup in vodenje naročnine (Featured, Web, Web Plus, Web Premium) | e-pošta, ime in OIB ponudnika, paket, zneski, stanje plačila in povračil, različica in SHA-256 sprejetih Pogojev naročnine in Pogodbe o obdelavi podatkov; podatki o kartici in shranjeni način plačila za samodejno obnovitev so samo pri Stripe | pogodba (točka b); zakonska obveza računovodstva (točka c) | podatki o naročnini, dokler traja, in 90 dni po prenehanju; dokaz o sprejemu pogojev med razmerjem in 5 let po njem; računi in knjigovodske listine 11 let |
| Izjave o odstopu od pogodbe (funkcija »Odstop od pogodbe«, partnerski račun, e-pošta) | ime in priimek ali naziv, e-poštni naslov, oznaka naročila ali domena, od česa se odstopa, datum in čas prejema; ime, e-pošta in oznaka shranjeni šifrirano | zakonska obveznost (točka c): potrditev prejema izjave ter izvedba odstopa in vračila (Direktiva 2011/83/EU); hramba dokaza do zastaranja: zakoniti interes obrambe pred zahtevki (točka f) | 5 let od prejema (zastaranje terjatev) |
| Opomnik o izteku naročnine (30 in 7 dni prej) | e-pošta, paket, datum izteka | pogodba (točka b) | do izteka |
| Registracija domene .com (paketi Web) | ime, naslov, e-pošta in telefon registranta | pogodba (točka b) | dokler je domena registrirana, po pravilih registrarja; javni WHOIS zaščiten, kjer je mogoče |
| E-poštni naslovi na domeni lastnika (posredovanje pošte) | naslova pošiljatelja in prejemnika, glave sporočila; vsebina samo med prehodom | lastnik strani je upravljavec, StayBravo obdelovalec (pogodba o obdelavi osebnih podatkov) | vsebina se ne shranjuje; tehnični zapisi 90 dni |
| Shranitev strani iz asistenta (brez računa) | e-poštni naslov (shranjen šifrirano), odgovori o nastanitvi | izvajanje storitve, ki jo zahtevate (točka b) | 30 dni, če ne kupite; po nakupu, dokler storitev traja |
| Opomniki po 3 in 10 dneh (stran iz asistenta) | e-poštni naslov | privolitev (točka a), samo ob označeni kljukici; odjava z enim klikom | do odjave, največ 30 dni |
| Povpraševanje gosta s spletne strani lastnika | kot pri povpraševanjih na portalu | lastnik spletne strani je upravljavec, StayBravo pa obdelovalec (Pogodba o obdelavi podatkov) | po navodilih lastnika in Pogodbi o obdelavi podatkov: aktivna povpraševanja do 12 mesecev; po koncu paketa izvoz do 90 dni, nato izbris, razen če lastnik določi krajši rok ali zahteva predčasen izbris |
| Štetje obiskov spletne strani lastnika | stran, dan, jezik, država; brez piškotkov in brez naslova IP v bazi | lastnik strani je upravljavec, StayBravo obdelovalec (pogodba o obdelavi osebnih podatkov) | 24 mesecev, seštete po dnevih |
| Spremembe spletne strani z UI (asistent) | besedilo spletne strani in navodila, ki jih lastnik daje asistentu | pogodba (točka b) | različice strani, dokler storitev traja, in 90 dni po tem |
| Izpostavljene kartice plačanih paketov | brez osebnih podatkov obiskovalcev; prikaz je odvisen od strani, ne od obiskovalca | — | — |
| Identifikacija ponudnika in prikaz davčne številke (hrvaški Zakon o opravljanju turističnih storitev, člen 6a) | OIB ali davčna številka ponudnika; pri oglasu samo številka, naziv le pri pravnih osebah in registriranih samostojnih podjetnikih (obrt); prikazano le, dokler traja plačljiv paket | pogodba (točka b), zakonska obveza (točka c) za javni prikaz, zakoniti interes (točka f) za preverjanje ponudnika | dokler traja razmerje in 5 let po njem; na računih po rokih hrambe računovodskih listin (11 let) |
| Prijave težav iz portala (»Nekaj ne deluje?«) | opis, stran, čas, brskalnik in različica aplikacije; brez gesel in brez vsebine povpraševanj gostov; e-poštni naslov računa za odgovor | pogodba (točka b); zakoniti interes odprave napak (točka f) | 12 mesecev po zaprtju prijave |
| Pogovor za brezplačen oglas ali spletno stran (osnutek brez računa) | odgovori in potrjeni podatki o nastanitvi, fotografije, cilj in vstop v pogovor (npr. kampanja), čas po koraku; ime gostitelja, e-poštni naslov, telefon in WhatsApp samo šifrirano; zgoščena vrednost (hash) naslova IP za omejevanje zlorab; pri prijavi „Nekaj ne deluje?” iz pogovora, samo z vašo privolitvijo, tudi oznaka osnutka | ukrepi pred sklenitvijo pogodbe na vašo zahtevo (točka b); zakoniti interes zaščite pred zlorabami (točka f) za zgoščeno vrednost naslova IP; zakoniti interes (točka f) za povezavo za nadaljevanje in opomnike po e-pošti | 30 dni od zadnje shranitve, nato izbris skupaj s fotografijami; po objavi oglasa ali nakupu kot pri računu gostitelja in naročnini; če se pogovor konča z objavo oglasa, račun nastane takoj iz vpisanega e-poštnega naslova, brez potrditve naslova pa se oglas 15. dan arhivira |
| Povpraševanja gostov za oglas, katerega lastnik še ni potrdil e-poštnega naslova | kot pri povpraševanjih (ime, e-poštni naslov, sporočilo, termin) | izvršitev zahteve gosta (točka b); zakoniti interes, da povpraševanje ne gre na naslov, ki ga lastnik ni potrdil (točka f) | hranimo ga pri nas in ga lastniku predamo šele po potrditvi naslova; sicer kot pri povpraševanjih (12 mesecev, nato anonimizacija) |
| Novice StayBrava za lastnike, ki so objavili oglas | e-poštni naslov računa | neposredno trženje lastnih podobnih storitev s pravico do ugovora (zakoniti interes, točka f; hrvaški zakon o elektronskih komunikacijah, 50. člen); na to opozorimo pri vpisu e-poštnega naslova | do odjave (z enim klikom v vsakem sporočilu) ali zaprtja računa |
Povpraševanje in gostitelj
Ko pošljete povpraševanje, je Absolute BAT d.o.o. upravljavec za njegov prejem, posredovanje izbranemu gostitelju in potrditev prejema. Gostitelj, ki mu pošljete povpraševanje, je samostojni upravljavec za nadaljnjo komunikacijo z vami ter morebitno sklenitev in izvajanje pogodbe o nastanitvi. Za povpraševanje ne potrebujemo podatkov o kartici, bančnem računu ali drugih občutljivih podatkov; ne vpisujte jih v sporočilo.
Zaščita pred roboti (Cloudflare Turnstile)
Pri obrazcih (povpraševanje, predlog, prijava vsebine, prijava gostitelja) in glasovanju o znamenitostih se naloži storitev Cloudflare Turnstile z naslova challenges.cloudflare.com. Preveri, ali zahtevo pošilja človek ali avtomatiziran program, in pri tem obdela vaš IP-naslov ter tehnične podatke brskalnika in naprave. Uporabljamo jo le za zaščito teh funkcij, ne za sledenje ali oglaševanje; StayBravo prejme le rezultat preverjanja.
Statistika brez piškotkov
Obiske štejemo z lastnim sistemom. Robotov ne štejemo. Za oceno edinstvenih obiskov uporabljamo psevdonimni identifikator, ki se vsak dan spremeni in ni namenjen povezovanju dejavnosti istega obiskovalca v več dneh. Če vaš brskalnik pošilja signal Global Privacy Control ali Do Not Track, tega identifikatorja ne ustvarimo. Posamezne dogodke izbrišemo po 30 dneh, nato ostanejo le seštevki.
Ponudbe partnerjev
Na straneh krajev, znamenitosti in nastanitev prikazujemo izlete in dejavnosti partnerjev (Viator, GetYourGuide), označene kot oglas. Ponudbe Viatorja pridobi naš strežnik, zato vaš brskalnik ob ogledu strani ne vzpostavi stika z Viatorjem in se njegovi piškotki ne nastavijo. Ponudbe izbiramo glede na stran, ne glede na podatke o vas. Ko kliknete ponudbo, klik zabeležimo brez piškotkov in odpremo stran partnerja; povezava nosi le oznako naše strani in jezika, ne vaših osebnih podatkov. Če vaš brskalnik pošilja signal Global Privacy Control ali Do Not Track, ob kliku ne zabeležimo niti dnevnega identifikatorja. Rezervacija in plačilo potekata na strani partnerja, kjer veljajo njegova pravila o zasebnosti in piškotkih; za to obdelavo je partner samostojni upravljavec.
Ponudbe GetYourGuide prikazujemo z njihovim pripomočkom (widgetom), ki se naloži šele, ko to dovolite (vrstica »Dovoli / Ne« na dnu strani ali gumb »Prikaži ponudbe«). Vaš brskalnik takrat naloži kodo in vsebino s strežnikov GetYourGuide (widget.getyourguide.com, collector.getyourguide.com), ki na naši strani nastavi piškotek »session_id« (do zaprtja brskalnika), v brskalnik shrani identifikatorja »partner_id« in »gyg_visitor_id«, na svoji domeni nastavi piškotek »visitor_id« ter GetYourGuidu pošlje vaš naslov IP, podatke o brskalniku in napravi, stran ter podatke o prikazih ponudb in klikih nanje, za prikaz ponudb ter merjenje in obračun provizij. Pravna podlaga je vaša privolitev (točka (a) člena 6(1) GDPR). Za nalaganje pripomočka na naši strani in posredovanje teh podatkov GetYourGuidu odgovarjamo mi; za njihovo nadaljnjo obdelavo je GetYourGuide (GetYourGuide Deutschland GmbH, Berlin) samostojni upravljavec v skladu s svojim pravilnikom o zasebnosti (getyourguide.com/c/privacy-policy). Privolitev prekličete s povezavo »Izklopi piškotke GetYourGuide« pod ponudbami; takrat z naše domene izbrišemo zapise GetYourGuide, piškotke na domeni GetYourGuide pa izbrišete v nastavitvah brskalnika. Brez privolitve lahko ponudbe GetYourGuide odprete s povezavo »Odpri GetYourGuide«, brez piškotkov na naši strani. Soglasje za GetYourGuide lahko kadar koli prekličete s povezavo ob njegovih ponudbah; gradnik se nato ne nalaga več, njegove zapise na naši domeni pa izbrišemo. Za podatke, ki jih je GetYourGuide že zbral, veljajo njegova pravila zasebnosti, njihov izbris pa zahtevate neposredno pri GetYourGuide.
Piškotki in lokalna shramba
Nujne piškotke nastavimo brez soglasja, ker brez njih funkcija ne deluje: sejni piškotek za prijavljene gostitelje (prijava in varnost računa) ter piškotek »pv«, ko glasujete za znamenitost (preprečevanje večkratnega glasovanja, do 90 dni). Analitičnih in trženjskih piškotkov ne uporabljamo; če jih uvedemo, jih bomo nastavili samo z vašim soglasjem. Piškotke in identifikatorje GetYourGuide nastavi njegov gradnik samo z vašim soglasjem; vašo izbiro si zapomnimo v lokalnem shranjevalniku brskalnika (ključ »sb-consent-gyg«), brez piškotka. Soglasje za GetYourGuide lahko kadar koli prekličete s povezavo ob njegovih ponudbah; preklic ne vpliva na zakonitost obdelave pred njim.
Piškotek „sb_w10” nastavimo, ko odprete pogovor ali osebno povezavo za brezplačen oglas ali spletno stran, da lahko nadaljujete, kjer ste ostali: vsebuje samo naključni ključ osnutka (HttpOnly, Secure), velja 30 dni od zadnje shranitve in ga ne uporabljamo za sledenje.
Piškotek „cf_clearance” nastavi Cloudflare, naš ponudnik omrežne zaščite, ko opravite varnostno preverjanje („potrdite, da niste robot”) na straneh, ki jih ščitimo pred avtomatiziranimi napadi (trenutno obrazec „Predlagaj popravek”): potrjuje, da je preverjanje opravljeno, da se ne ponavlja ob vsakem obisku, je nujno potreben za zaščito strani (HttpOnly, Secure), je kratkotrajen in ga ne uporabljamo za sledenje ali oglaševanje.
Mobilna aplikacija StayBravo
Aplikacija uporablja enake podatke kot spletno mesto, z naslednjimi razlikami:
- Lokacija. Če to dovolite, aplikacija, dokler je odprta, uporablja vašo približno lokacijo (približno 1 km), da pokaže kraje, plaže in nastanitve v bližini. Natančne lokacije ne zahtevamo, lokacije ne shranjujemo in je ne uporabljamo, ko je aplikacija zaprta. Dovoljenje lahko prekličete v nastavitvah naprave.
- Podatki na napravi. Shranjeni kraji in nastanitve, nedavno izbrani kraji in jezik ostanejo samo na vaši napravi. Izbrišete jih lahko v Profilu.
- Zemljevid. Ploščice zemljevida prihajajo iz storitve OpenFreeMap, ki pri tem vidi vaš naslov IP in del zemljevida, ki ga gledate.
- Obvestila za lastnike. Če ste lastnik in dovolite obvestila, shranimo šifrirani identifikator naprave, da vas obvestimo o novem povpraševanju. Obvestilo pošljemo prek storitve Expo in sistema Apple ali Google. Identifikator izbrišemo, ko se odjavite ali prijava poteče.
- Zaprtje računa. Račun lastnika lahko zaprete tudi v aplikaciji (Račun → Zapri račun), pod enakimi pogoji kot na spletnem mestu.
Aplikacija ne vsebuje orodij za analitiko, oglaševanje ali sledenje.
Prejemniki podatkov
Osebnih podatkov ne prodajamo. Glede na funkcijo, ki jo uporabljate, lahko podatke prejmejo:
- gostitelj, kateremu pošljete povpraševanje (kot ločen upravljavec);
- Cloudflare (omrežje, zaščita pred napadi, preverjanje obrazcev Turnstile, usmerjanje e-pošte ter R2, Workers in Queues za spletne strani lastnikov in e-naslove na njihovih domenah), kot obdelovalec;
- Amazon Web Services (pošiljanje e-pošte, varnostne kopije in fotografije; regija EU, Frankfurt), kot obdelovalec;
- ponudniki e-poštnih predalov in OVHcloud za strežnik aplikacije in baze podatkov (EU, Poljska), kot obdelovalci;
- Anthropic (kot obdelovalec): prevod besedil oglasov in povpraševanj, pregled oglasov (besedila in do 8 fotografij), ocena predlogov za portal, odgovori UI-pomočnika in UI-spremembe spletne strani lastnika na njegovo zahtevo. Pred pošiljanjem odstranimo neposredne identifikatorje (e-naslove, telefonske številke, povezave, imena);
- Stripe Payments Europe, Ltd. (plačilo paketov in shranjeni način plačila za samodejno obnovo, kadar je storitev aktivna; za podatke kartice samostojni upravljavec);
- Openprovider (registrar) in register domen (Verisign, ZDA, za .com) za podatke registranta, kadar je storitev Web aktivna;
- Parra (Aestus), program za izdajanje računov za plačane pakete, kadar je storitev aktivna; račune hranimo 11 let;
- Meta Platforms Ireland (Messenger, Instagram in obrazec za lastnike v oglasih; kot samostojni upravljavec);
- GetYourGuide Deutschland GmbH, Berlin (ponudbe izletov, samo z vašim soglasjem; kot samostojni upravljavec);
- Expo (650 Industries, Inc., ZDA) kot obdelovalec ter Apple (APNs) in Google (FCM): dostava potisnih obvestil lastnikom, ki jih dovolijo v mobilni aplikaciji (identifikator naprave in besedilo obvestila);
- OpenFreeMap: ploščice zemljevida v mobilni aplikaciji (naslov IP in del zemljevida, ki ga gledate);
- pristojni organi, kadar je razkritje predpisano z zakonom ali veljavnim nalogom.
Prenosi zunaj EGP
Del infrastrukture Cloudflare lahko vključuje obdelavo zunaj Evropskega gospodarskega prostora, tudi v ZDA. Taki prenosi temeljijo na standardnih pogodbenih klavzulah in, kadar so izpolnjeni pogoji, na okviru EU-ZDA za zasebnost podatkov. Druge ključne obdelave so, kjer je mogoče, nastavljene za EGP. Anthropic podatke za prevod, pregled oglasov, oceno predlogov in odgovore AI asistenta obdeluje v ZDA na podlagi standardnih pogodbenih klavzul. GetYourGuide podatke iz svojega pripomočka obdeluje po lastnih pravilih, ki lahko vključujejo prenose zunaj EGP. Pri domenah .com podatke registranta obdeluje tudi register Verisign (ZDA) po pravilih registra.
Podatki iz javnih virov
Če smo poslovne kontaktne podatke ali podatke o objektu pridobili iz javno dostopnega vira in ne od vas, o tej obdelavi obveščamo v posebnem obvestilu (v hrvaščini):
UI in avtomatizirano odločanje
Orodja UI pomagajo pripravljati nekatera uredniška besedila o krajih in znamenitostih; ne uporabljajo se za obdelavo osebnih podatkov obiskovalcev. Ne izvajamo avtomatiziranega odločanja ali oblikovanja profilov s pravnimi ali podobno pomembnimi učinki, razvrščanje vsebine pa ni prilagojeno identiteti obiskovalca. Besedila oglasov, ki jih napišejo gostitelji, samodejno prevajamo z orodjem UI in jih na strani označimo kot samodejni prevod.
Pregled oglasov: ko gostitelj pošlje nastanitev v pregled, naš sistem s pomočjo umetne inteligence preveri besedila in fotografije (znaki lažnega oglasa, tuji kontakti, neprimerna vsebina, ali gre sploh za nastanitev) in nastanitev praviloma takoj objavi. Če v besedilu najde kontakt ali povezavo, nastanitev vrne gostitelju, da jih odstrani, saj povpraševanja potekajo prek obrazca. Sistem nastanitve nikoli sam ne zavrne in ne odstrani: o tem vedno odloči oseba. Del objavljenih oglasov naknadno preveri še drug model, katerega ugotovitve prav tako pregleda oseba. Pravna podlaga je pogodba z gostiteljem (člen 6(1)(b) GDPR) in naš zakoniti interes preprečevanja lažnih oglasov (točka f). Na [email protected] lahko gostitelj zahteva, da odločitev ponovno preuči oseba, izrazi svoje stališče in ugovarja obdelavi.
Predloge, ki jih pošljete na portal, lahko pred uredniško odločitvijo oceni umetna inteligenca, brez vašega imena in kontaktov; o objavi ali zavrnitvi predloga odloči uredništvo.
Na del sporočil prek Messengerja, Instagrama in na [email protected] odgovarja AI asistent, samo na podlagi naših objavljenih informacij; taki odgovori so označeni, na zahtevo pa odgovori oseba.
V pogovoru za oglas ali spletno stran Anthropic (kot obdelovalec) pomaga razumeti odgovore, ki jih pišete s prostim besedilom, ter predlaga besedilo opisa in naslovno fotografijo; pred pošiljanjem zakrijemo imena in kontakte, fotografije pa pošljemo pomanjšane in brez metapodatkov (EXIF). Model samo predlaga: vse, kar gre v oglas ali na stran, vidite in potrdite vi, brez modela pa pogovor deluje s karticami.
UI-pomočnik za spletne strani lastnikov spreminja besedilo in postavitev spletne strani samo na zahtevo lastnika in brez njegovega klika ničesar ne objavi. Izpostavljene kartice in organski vrstni red ne odvisita od podatkov o vas. Kako uporabljamo umetno inteligenco, opisujemo na ločeni strani:
Varnost
Promet je šifriran (HTTPS), e-poštni naslovi gostov in skrivnosti so shranjeni šifrirano, dostop je omejen, varnostne kopije pa hranimo največ približno 35 dni, razen če posamezen incident začasno zahteva daljšo hrambo.
Otroci
Storitev ni namenjena osebam, mlajšim od 16 let, in njihovih podatkov zavestno ne zbiramo.
Vaše pravice
Glede na okoliščine obdelave imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave in prenosljivosti podatkov ter pravico do ugovora zoper obdelavo na podlagi zakonitega interesa. Obdelavi za neposredno trženje lahko kadar koli ugovarjate, nato podatkov za ta namen ne uporabljamo več. Zahtevo pošljite na [email protected]; odgovorimo brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje v enem mesecu, razen če GDPR dovoljuje podaljšanje. Za zaščito vaših podatkov lahko zahtevamo razumno potrditev identitete. Pritožbo lahko vložite tudi pri hrvaškem organu za varstvo osebnih podatkov AZOP (azop.hr).
Soglasje (na primer za opomnike po e-pošti ali ponudbe GetYourGuide) lahko kadar koli prekličete, enako preprosto, kot ste ga dali; preklic ne vpliva na zakonitost obdelave pred njim. Obvezni so samo podatki, označeni v obrazcu: pri povpraševanju vaš e-naslov in sporočilo, da lahko gostitelj odgovori; pri nakupu paketa podatki za račun in OIB hrvaškega ponudnika, ker jih zakon zahteva za račun in identifikacijo ponudnika. Brez njih te storitve ne moremo zagotoviti; vsi drugi podatki so prostovoljni.
Povpraševanja s prevodom
Če ima gostitelj paket, ki vključuje prevod povpraševanj, ali je prevod vklopil sam, vaše povpraševanje in nadaljnja sporočila med vami in gostiteljem potekajo prek posredniškega naslova StayBravo ([email protected]). Za to obdelujemo ime in e-poštni naslov gosta, e-poštni naslov gostitelja ter sporočila in njihove prevode. Posredovanje sporočil temelji na izvajanju storitve, ki jo zahtevate (6(1)(b) člen GDPR); samodejni prevod za lažjo komunikacijo, preprečevanje goljufij in reševanje pritožb pa na zakonitem interesu (točka f). Prejemnik vedno prejme tudi izvirno sporočilo; prevod je samodejen in lahko vsebuje napake, v primeru razlik pa velja izvirno sporočilo. Pomembne podatke (datume, ceno, število gostov in pogoje bivanja) naj gost in gostitelj pred dogovorom preverita v izvirnem sporočilu ali jih neposredno potrdita. Za prevod uporabljamo Anthropic (ZDA) kot obdelovalca, na podlagi standardnih pogodbenih klavzul; pred pošiljanjem iz sporočila odstranimo e-poštne naslove, telefonske številke, povezave, ime gosta in ime nastanitve. Sporočil, v katerih prepoznamo podatke o zdravju ali druge posebne vrste osebnih podatkov, ne pošiljamo v samodejni prevod, temveč jih prejemniku dostavimo v izvirni obliki; prosimo, da takih podatkov ne navajate. Dohodna sporočila nam kot obdelovalec usmerja Cloudflare (Email Routing). Priponk ne posredujemo. Sporočila hranimo 12 mesecev zaradi reševanja pritožb, goljufij in sporov, nato jih izbrišemo. Osebje StayBravo sporočil ne bere rutinsko, temveč le, kadar je to potrebno za obravnavo konkretne prijave ali pritožbe, preiskavo suma goljufije ali odpravo težave z dostavo ali prevodom. Sumljivo sporočilo lahko prijavite s povezavo v e-pošti; pogovor lahko nato ustavimo.
Gumb WhatsApp pri oglasu
Nekateri gostitelji pri svojem oglasu ponujajo gumb WhatsApp. Klik odpre storitev WhatsApp (Meta Platforms) s številko gostitelja; StayBravo pri tem ne prejme in ne shrani nobenih vaših podatkov, za pogovor pa veljajo pravila zasebnosti WhatsAppa in gostitelja. Telefonsko številko gostitelj objavi sam in lahko gumb izklopi.
Obrazec in sporočila za lastnike nastanitev na Facebooku in Instagramu
Če v našem oglasu na Facebooku ali Instagramu izpolnite obrazec za lastnike nastanitev, prejmemo podatke, ki ste jih vnesli (ime in priimek, telefonsko številko, e-poštni naslov ter kraj ali regijo nastanitve), ter ime oglasa in čas oddaje. Naš sistem podatke samodejno prevzame od Mete in jih shrani šifrirano. Uporabimo jih za to, da vam po e-pošti pošljemo osebno povezavo za dokončanje oglasa (v pogovoru z našim asistentom ali v vašem računu) in omejeno število opomnikov, pokličemo pa vas samo, če ste to zahtevali; vse na vašo zahtevo pred morebitno sklenitvijo pogodbe (člen 6(1)(b) GDPR). Podatke, ki jih vnesete v pogovor, hranimo v osnutku oglasa do 30 dni od zadnje dejavnosti, tisto, kar sami objavite v oglasu (npr. ime gostitelja), pa je javno, dokler je oglas objavljen.
Če nam pišete prek Messengerja ali Instagrama, prejmemo identifikator vašega profila v tej storitvi in sporočila, ki jih pošljete. Na vprašanja o objavi nastanitve odgovarja AI asistent, samo na podlagi naših objavljenih informacij za lastnike; vsak tak odgovor je označen kot odgovor AI asistenta, in če napišete »oseba«, vam odgovori oseba. Za pripravo odgovora besedilo sporočila pošljemo družbi Anthropic (ZDA, obdelovalec, na podlagi standardnih pogodbenih klavzul), potem ko iz njega odstranimo e-poštne naslove, telefonske številke in povezave; sporočil, v katerih prepoznamo podatke o zdravju ali druge posebne vrste podatkov, ne pošljemo umetni inteligenci, ampak jih prebere oseba. Pravna podlaga je odgovor na vaše povpraševanje pred morebitno sklenitvijo pogodbe (točka b) in naš zakoniti interes hitrega odgovora (točka f). Umetna inteligenca ne sprejema odločitev s pravnimi ali podobno pomembnimi učinki.
Obrazec in sporočila zagotavlja Meta Platforms Ireland Ltd. po svojih pogojih. Podatkov ne posredujemo drugim. Če se ne registrirate kot gostitelj, podatke iz obrazca in osnutka izbrišemo najpozneje 3 mesece po oddaji; vsebino sporočil in identifikator profila izbrišemo najpozneje 90 dni po zadnjem sporočilu, ostane le statistika brez osebnih podatkov. Če nas prosite, da vas ne kontaktiramo več (npr. napišete »stop«), takoj prenehamo. Ugovor in druge pravice: [email protected].
Pošta na [email protected]
Ko pišete na [email protected], obdelujemo vaš e-poštni naslov, ime, če ga navedete, ter zadevo in vsebino sporočila, da vam lahko odgovorimo (člen 6(1)(b) GDPR, če se povpraševanje nanaša na pogodbo ali njeno sklenitev, sicer zakoniti interes odgovarjanja na povpraševanja, točka f). Sporočilo do nas usmeri Cloudflare (Email Routing, obdelovalec). Na pogosta vprašanja o objavi nastanitve, povpraševanjih in računu lahko odgovori AI asistent na podlagi naših objavljenih informacij; tak odgovor je označen, in če nanj odgovorite, se vam oglasi oseba. Za to besedilo sporočila pošljemo družbi Anthropic (ZDA, obdelovalec, standardne pogodbene klavzule), potem ko odstranimo e-poštne naslove, telefonske številke, povezave in vaše ime. Sporočila, za katera prepoznamo, da se nanašajo na osebne podatke, pravna vprašanja, prijave vsebine ali pritožbe, ter sporočila s posebnimi vrstami podatkov prebere oseba in jih ne pošljemo umetni inteligenci. Vsebino sporočil v sistemu za odgovore izbrišemo najpozneje 90 dni po zadnjem sporočilu; kopijo v nabiralniku osebja hranimo, dokler je potrebna za rešitev zadeve.
Partnerji in dokaz sprejema
Za dokaz pogodbe hranimo ID partnerja/uporabnika, šifrirano ime in e-pošto, pooblastilo lastnika, različico, SHA-256 in točno besedilo pogojev ter čas sprejema; v tem zapisu ne beležimo naslova IP in ne user-agenta. OIB ponudnikov s Hrvaške zbiramo za nedvoumno identifikacijo pogodbene stranke, preverjanje, da je partner imetnik odločbe o kategorizaciji objekta, ki ga oglašuje, in izdajanje računov za plačane pakete. OIB ponudnika prikazujemo ob javnem oglasu, da gost ve, kdo mu ponuja nastanitev (hrvaški Zakon o opravljanju turističnih storitev, člen 6a); naziv prikazujemo le pri pravni osebi ali samostojnem podjetniku (obrt), imena fizične osebe nikoli. Številko in naziv prikazujemo le, dokler ima ponudnik plačljiv paket; pri brezplačnem oglasu ju ne prikazujemo. Pravna podlaga je pogodba (točka b), zakonska obveza (točka c) in zakoniti interes preprečevanja goljufij (točka f). OIB je v bazi shranjen šifrirano in ga ne uporabljamo za DAC7 ali drugo regulatorno poročanje, razen če takšna obveza nastane in vas o njej predhodno obvestimo. Profil in dokaz o sprejemu hranimo med razmerjem in 5 let po njegovem prenehanju, račune 11 let. Izvoz podatkov je mogoče zahtevati, dokler je račun aktiven, in 30 dni po zaprtju. To obvestilo ni privolitev in od vas se ne zahteva, da vanj privolite.
Servisna sporočila gostiteljem
Registriranim gostiteljem pošiljamo e-pošto v zvezi z njihovim računom in oglasom: opomnike za dokončanje oglasa, največ dva nasveta za objavljeno nastanitev (npr. povezava koledarja ali dodajanje fotografij) in enkrat mesečno število ogledov oglasa in povpraševanj. Za to uporabljamo e-poštni naslov računa, podatke oglasa ter seštevke obiskov in povpraševanj. Pravna podlaga je pogodba (člen 6(1)(b) GDPR) in zakoniti interes, da so oglasi popolni in vidni (točka f). Od nasvetov, mesečnega poročila in opomnikov se lahko odjavite z odgovorom na sporočilo (dovolj je »ne«); sporočila, nujna za račun in povpraševanja, boste še naprej prejemali.
Če v pogovoru z asistentom UI pustite svoj e-poštni naslov, oglasa ali spletne strani pa ne dokončate, nanj pošljemo povezavo za nadaljevanje in največ dva opomnika. Odjava je mogoča z enim klikom v vsakem sporočilu.
Zadnja sprememba: 2026-11-15