Diese Übersetzung wurde maschinell erstellt und noch nicht von Muttersprachlern oder Juristen geprüft. Maßgeblich ist die kroatische Fassung, soweit zwingendes Recht nichts anderes verlangt.

Nutzungsbedingungen

Diese Bedingungen regeln die Nutzung des Portals StayBravo. Der Kernpunkt: StayBravo bietet Reiseinformationen, Unterkunftsinserate und die Möglichkeit, dem Gastgeber eine Anfrage zu senden. Die Unterkunft vereinbaren, vertraglich festlegen und bezahlen Sie direkt mit dem Gastgeber.

1. Was StayBravo ist

StayBravo (staybravo.com) ist ein Reiseportal für Kroatien, betrieben von Absolute BAT d.o.o. Das Portal umfasst Reiseführer zu Orten, Sehenswürdigkeiten, Stränden und anderen Inhalten, Karten, Informationen für Reisende sowie Inserate von Unterkünften lokaler Gastgeber. Nutzer können Korrekturen vorschlagen, Fotos senden und andere zulässige Beiträge leisten.

2. Anfragen an Unterkünfte

StayBravo ermöglicht dem Gast, dem Gastgeber eine unverbindliche Anfrage zu senden. Der Gastgeber antwortet dem Gast direkt. StayBravo bestätigt keine Buchungen, schließt keine Beherbergungsverträge im Namen von Gast oder Gastgeber und nimmt keine Zahlungen für Unterkünfte entgegen.

Eine Anfrage ist keine Buchung und verpflichtet weder Gast noch Gastgeber zum Vertragsschluss. Schließen Gast und Gastgeber nach einer Anfrage einen Beherbergungsvertrag, schließen sie ihn untereinander und legen die endgültigen Bedingungen selbst fest, einschließlich Preis, Zahlungsart, Stornierung und weiterer Aufenthaltsbedingungen.

StayBravo wird Sie niemals auffordern, den Unterkunftspreis an StayBravo zu zahlen. Prüfen Sie vor jeder Zahlung an einen Gastgeber die Empfängerdaten und die Angebotsbedingungen, und zahlen Sie nicht im Voraus auf ein Konto, das man Ihnen geschickt hat, ohne den Gastgeber zu prüfen.

Einige Gastgeber bieten bei ihrem Inserat auch eine Schaltfläche zum Chatten über WhatsApp an. Dieses Gespräch führen Sie direkt mit dem Gastgeber über den Dienst WhatsApp (Meta), außerhalb von StayBravo: Übersetzung, Empfangsbestätigung und Anfrageprotokoll gelten dafür nicht, und StayBravo sieht den Inhalt nicht. Eine mit dem Formular gesendete Anfrage bleibt der einzige Weg, für den wir bestätigen können, dass sie den Gastgeber erreicht hat.

3. Unterkunftsangaben, Preise und Verfügbarkeit

Angaben zur Unterkunft, einschließlich Beschreibung, Fotos, Kapazität, Preisen, obligatorischen Gebühren und Verfügbarkeit, werden vom Gastgeber eingegeben oder bestätigt. StayBravo bemüht sich um aktuelle Angaben, ist aber nicht die Quelle des endgültigen Angebots des Gastgebers. Der Gesamtpreis, den das Anfrageformular für die gewählten Daten berechnet, dient der Information und beruht auf den Angaben des Gastgebers; den endgültigen Preis bestätigt der Gastgeber.

Der angezeigte Preis beruht auf den Angaben, die der Gastgeber im Portal eingegeben hat. Vor Vertragsschluss bestätigt der Gastgeber dem Gast den endgültigen Gesamtpreis, die Verfügbarkeit und die übrigen Bedingungen. Kalender können per iCal mit externen Systemen synchronisiert werden; diese Synchronisierung erfolgt nicht in Echtzeit, und die angezeigte Verfügbarkeit garantiert nicht, dass ein Zeitraum noch frei ist.

4. Inhalte und Quellen

Die Portalinhalte umfassen redaktionelle Texte, Angaben der Gastgeber und Nutzerbeiträge wie Vorschläge, Fotos und Abstimmungen. Einige Reiseführer und Beschreibungen werden aus öffentlichen Quellen mithilfe von KI-Werkzeugen erstellt und redaktionell geprüft. Noch nicht redaktionell geprüfte Texte tragen einen Hinweis am Seitenende.

Die Inhalte dienen der Information. Prüfen Sie sich schnell ändernde Angaben wie Öffnungszeiten, Eintrittspreise, Badegewässerqualität sowie Verkehrs-, Sicherheits- oder andere amtliche Informationen bei der zuständigen Stelle. Fehler oder rechtswidrige Inhalte können Sie über das Formular melden:

5. Von Ihnen gesendete Inhalte

Wenn Sie StayBravo ein Inserat, Foto, einen Text, Vorschlag oder andere Inhalte senden, sind Sie dafür verantwortlich, dass Sie diese nutzen und bereitstellen dürfen und dass ihre Veröffentlichung keine Rechte Dritter verletzt. Ihre Rechte an Ihren Inhalten bleiben bei Ihnen.

Sie räumen StayBravo eine nicht ausschließliche, unentgeltliche, auf Betrieb und Bewerbung des Portals beschränkte Lizenz ein, die Inhalte zu speichern, zu vervielfältigen, öffentlich anzuzeigen und technisch für verschiedene Geräte und Formate anzupassen, gegebenenfalls unter Nennung des Urhebers. Für Texte umfasst die Lizenz die Übersetzung in die vom Portal unterstützten Sprachen. Für Fotos umfasst sie technische Ableitungen wie Größenänderung und Zuschnitt für die Anzeige, ohne den Sinn des Inhalts zu verändern.

Entfernen Sie Inhalte, die Sie selbst entfernen können, verwenden wir sie nicht mehr für neue öffentliche Darstellungen, es sei denn, die weitere Aufbewahrung ist gesetzlich, zur Klärung eines Streits oder für einen begrenzten Sicherungszeitraum erforderlich.

Verboten sind rechtswidrige und irreführende Inhalte, gefälschte Inserate, Inhalte, die Rechte Dritter verletzen, unbefugtes Sammeln von Daten sowie Versuche, das Portal zu stören oder seine Sicherheit zu beeinträchtigen.

6. Moderation und Meldungen

Meldungen zu Inhalten bearbeiten wir in einem Melde- und Abhilfeverfahren. Wo gesetzlich vorgesehen, erhält ein Nutzer, dessen Inhalte wir entfernen oder einschränken oder dessen Konto wir einschränken, eine Begründung und Informationen über verfügbare Rechtsbehelfe. Inhalte melden Sie über das Meldeformular oder an [email protected].

7. Ranking und hervorgehobene Inserate

Die wichtigsten Parameter der organischen Reihenfolge und ihre relative Gewichtung erklären wir auf der Seite „Wie wir sortieren“. Zahlungen ändern die organische Position einer Unterkunft nicht. Neben der organischen Liste auf Seiten von Orten, Sehenswürdigkeiten, Inseln und Regionen zeigen wir bis zu drei deutlich gekennzeichnete Karten von Inseraten, deren Gastgeber dafür bezahlt haben; jede trägt die Kennzeichnung „Gesponsert“ und den Namen der Unterkunft, deren Inhaber zahlt, und die Kennzeichnung verweist auf eine Erklärung der Regeln. Ausflüge und Aktivitäten von Partnern sind als „Anzeige“ gekennzeichnet.

8. Rechte an Portalinhalten

Texte, originale visuelle Elemente, Struktur und Gestaltung des Portals sind urheberrechtlich und durch verwandte Schutzrechte geschützt. Fotos, Karten und andere Materialien Dritter (z. B. Wikimedia Commons, OpenStreetMap) werden unter den beim Inhalt angegebenen Lizenzen genutzt. Erlaubt ist das Teilen von Links auf StayBravo und kurzer Zitate mit Quellenangabe. Automatisiertes Kopieren größerer Teile des Portals, das Umgehen technischer Beschränkungen und massenhafte Wiederveröffentlichung sind ohne unsere Erlaubnis nicht gestattet.

9. Verfügbarkeit und Änderungen des Dienstes

Wir bemühen uns um einen zuverlässigen Betrieb, können aber keine ununterbrochene Verfügbarkeit oder völlige Fehlerfreiheit garantieren. Wir können einzelne Funktionen ändern, hinzufügen oder einstellen; solche Änderungen wirken sich nicht rückwirkend auf bereits entstandene Rechte und Pflichten aus. Für das Verhältnis zu Gastgebern gelten zusätzlich die gesonderten Partnerbedingungen.

10. Haftung

StayBravo haftet für seine eigenen Pflichten nach geltendem Recht. StayBravo ist nicht Partei des Beherbergungsvertrags zwischen Gast und Gastgeber und übernimmt keine Pflichten des Gastgebers aus diesem Vertrag.

Für Inhalte von Gastgebern und anderen Nutzern gelten die gesetzlichen Haftungsregeln. Wir garantieren nicht, dass jede Angabe Dritter jederzeit fehlerfrei ist, bearbeiten gemeldete oder festgestellte Probleme aber nach den geltenden Regeln. Für Inhalt und Betrieb unabhängiger externer Seiten, auf die Links führen, sind wir nicht verantwortlich.

Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine gesetzlich nicht ausschließbare Haftung oder die gesetzlichen Verbraucherrechte.

11. Beschwerden und anwendbares Recht

Eine schriftliche Beschwerde senden Sie an [email protected] oder per Post an Absolute BAT d.o.o., Lipa 36/B, 51000 Rijeka, Hrvatska. Wir bestätigen den Eingang unverzüglich und antworten schriftlich spätestens 15 Tage nach Eingang, wobei wir klar mitteilen, ob wir die Beschwerde als begründet anerkennen.

Es gilt kroatisches Recht. Sind Sie Verbraucher, entzieht Ihnen diese Rechtswahl nicht den Schutz der zwingenden Vorschriften des Staates Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, soweit diese anwendbar sind. Die gerichtliche Zuständigkeit richtet sich nach den geltenden Vorschriften, einschließlich der besonderen Verbraucherschutzregeln.

12. Gastgeber

Gastgeber, die Unterkünfte inserieren, akzeptieren vor ihrem ersten öffentlichen Inserat gesonderte Partnerbedingungen. In Fragen des Verhältnisses zwischen StayBravo und Gastgeber haben die Partnerbedingungen Vorrang vor diesen Bedingungen, soweit zwingendes Recht nichts anderes bestimmt.

13. Änderungen der Bedingungen

Wir können diese Bedingungen wegen Änderungen des Dienstes, der Rechtslage, der Sicherheit oder des Geschäftsmodells ändern. Eine neue Fassung gilt für die Nutzung ab ihrem Inkrafttreten und ändert bereits entstandene Rechte und Pflichten nicht rückwirkend. Über wesentliche Änderungen, die registrierte Nutzer betreffen, informieren wir diese vorab. Für Änderungen der Partnerbedingungen gelten die dort festgelegten Regeln. Das Datum der letzten Änderung steht am Seitenende.

14. Mobile App

Die mobile App von StayBravo (iOS, Android) unterliegt, sobald sie verfügbar ist, diesen Bedingungen und für das Herunterladen den Bedingungen der Stores (App Store, Google Play); für den App Store gilt, sofern nichts anderes vereinbart ist, die Standard-Endnutzer-Lizenzvereinbarung von Apple. Funktionen, die eine Berechtigung des Geräts benötigen (ungefährer Standort für „In Ihrer Nähe“, Benachrichtigungen), funktionieren nur mit Ihrer Erlaubnis und lassen sich in den Geräteeinstellungen abschalten.

15. Anfragen von der Website eines Gastgebers

Eine Anfrage, die von einer Website gesendet wird, die StayBravo für einen Gastgeber erstellt, ist an diesen Gastgeber gerichtet. Für die Verarbeitung der Daten des Gastes gilt die auf der Website des Gastgebers veröffentlichte Datenschutzerklärung. StayBravo erbringt den technischen Dienst der Übermittlung und, sofern enthalten, der Übersetzung der Anfrage, ist aber nicht Partei des Unterkunftsvertrags; diese Bedingungen gelten für Ihr Konto auf dem Portal.

16. Meldung rechtswidriger Inhalte

Sind Sie der Ansicht, dass ein Inserat oder ein anderer Inhalt auf StayBravo rechtswidrig ist, können Sie ihn mit der Funktion „Inhalt melden“ neben diesem Inhalt melden. Die Meldung sollte einen Link zum Inhalt, eine Begründung und die für die Bearbeitung nach der Verordnung (EU) 2022/2065 erforderlichen Angaben enthalten. Den Meldenden informieren wir über die Entscheidung, wenn wir seine Kontaktdaten haben. Für die Moderation nutzen wir auch automatisierte Werkzeuge, einschließlich künstlicher Intelligenz: Sie prüfen Inserate und Vorschläge vor der Veröffentlichung und können sie zur Überarbeitung zurückgeben; über Ablehnung, Entfernung und Kontobeschränkung entscheidet ein Mensch.

Partner und Nachweis der Zustimmung

Bei Abweichungen gilt die kroatische Fassung, soweit zwingendes Recht nichts anderes verlangt.

Zuletzt geändert: 2026-11-02