Diese Übersetzung wurde maschinell erstellt und noch nicht von Muttersprachlern oder Juristen geprüft. Maßgeblich ist die kroatische Fassung, soweit zwingendes Recht nichts anderes verlangt.

Datenschutzerklärung

Hier erklären wir, welche personenbezogenen Daten wir bei der Nutzung von StayBravo verarbeiten, zu welchen Zwecken, auf welcher Rechtsgrundlage, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie haben. Kurz gesagt: Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und verwenden keine Werbe- oder Analyse-Cookies Dritter, außer Cookies von GetYourGuide, und diese nur, wenn Sie sie erlauben. Daten erheben wir, wenn Sie sie uns geben (Anfrage, Konto, Vorschlag), und im minimal nötigen Umfang für Sicherheit und Besucherzählung.

Verantwortlicher

Absolute BAT društvo s ograničenom odgovornošću za usluge (Absolute BAT d.o.o.), Lipa 36/B, 51000 Rijeka, Hrvatska, OIB 66641696241. Alle Datenschutzfragen richten Sie an [email protected].

Was wir verarbeiten und warum

Beruht eine Verarbeitung auf berechtigtem Interesse (lit. f), haben wir geprüft, ob sie für den Zweck erforderlich ist und ob Ihre Rechte und Freiheiten dieses Interesse überwiegen.

ZweckDatenRechtsgrundlageSpeicherdauer
Empfang einer Anfrage, Weiterleitung an den Gastgeber und EingangsbestätigungName, E-Mail-Adresse (verschlüsselt gespeichert), Nachricht, Zeitraum, GästezahlErfüllung des von Ihnen gewünschten Anfragedienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); zur Klärung von Fehlern, Missbrauch und Streitigkeiten berechtigtes Interesse (lit. f)12 Monate, danach Anonymisierung
Schutz der Formulare vor Missbrauch (Spam, automatisierte Anfragen)täglich wechselndes pseudonymes Kennzeichen, abgeleitet aus der IP-Adresse; die rohe IP-Adresse speichern wir nicht mit der Anfrageberechtigtes Interesse am Schutz des Dienstes (lit. f)30 Tage
Prüfung, ob ein Mensch das Formular sendet (Cloudflare Turnstile)IP-Adresse sowie technische Browser- und Gerätedaten, die Turnstile bei der Prüfung verarbeitetberechtigtes Interesse am Schutz von Formularen und Konten vor automatisiertem Missbrauch (lit. f)wir speichern sie nicht; wir erhalten nur das Prüfergebnis
Gastgeberkonto und -profilE-Mail, Name, Anbieterdaten (bei Anbietern aus Kroatien auch die OIB, verschlüsselt gespeichert), Objektdaten, Fotos, Nachweis akzeptierter BedingungenVertrag (lit. b); berechtigtes Interesse an der Verhinderung gefälschter Inserate (lit. f)solange das Konto aktiv ist; danach nur Daten, die für gesetzliche Pflichten oder die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen nötig sind. Sie können Ihr Konto selbst im Portal schließen (Konto → Konto schließen); Inserate sind dann sofort nicht mehr öffentlich, und Daten bewahren wir nur so lange auf, wie gesetzliche, buchhalterische und Nachweiszwecke es erfordern (Rechnungen 11 Jahre; Nachweis akzeptierter Bedingungen während der Beziehung und 5 Jahre danach; Anfragen 12 Monate).
Freiwillige Vorschläge und Fotosdie von Ihnen gesendeten Daten, einschließlich Name und E-Mail, falls angegebenberechtigtes Interesse an der Redaktion des Portals und der Bearbeitung eingesandter Inhalte (lit. f)unveröffentlichte Vorschläge bis 24 Monate nach Abschluss des Falls; veröffentlichte Inhalte, solange sie veröffentlicht sind, und danach eine angemessene Zeit; auf Wunsch löschen oder anonymisieren wir sie, sofern das Gesetz oder der Schutz von Rechten keine Aufbewahrung verlangt
Meldungen rechtswidriger oder strittiger InhalteKontaktdaten, falls angegeben, Inhalt der Meldung und Bearbeitungsnachweisrechtliche Pflicht (lit. c) und berechtigtes Interesse an der Dokumentation (lit. f)bis zu 24 Monate nach Abschluss des Vorgangs, länger nur, wenn ein Verfahren es erfordert
Besucherzählung (Statistik) ohne Cookiesaufgerufene Seite, Land, Gerätetyp, Herkunft des Besuchs und ein täglich wechselndes pseudonymes Kennzeichen, abgeleitet aus IP-Adresse und Browserkennungberechtigtes Interesse, die Nutzung des Portals zu verstehen und zu verbessern (lit. f)Einzelereignisse 30 Tage, danach nur Summen
Klicks auf Partnerangebote (Ausflüge und Aktivitäten)Angebot und Seite, von der aus Sie geklickt haben, Sprache, Land, Gerätetyp und ein täglich wechselndes pseudonymes Kennzeichen (wie bei der Besucherzählung)berechtigtes Interesse an der Messung und Abrechnung von Partnerprovisionen (lit. f)Einzeleinträge 30 Tage, danach nur Summen
GetYourGuide-Angebote (Widget, mit Ihrer Einwilligung)IP-Adresse, Browser- und Gerätedaten, die Kennungen „session_id“, „partner_id“, „gyg_visitor_id“ und „visitor_id“, die Seite sowie Anzeigen von und Klicks auf AngeboteEinwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)„session_id“ bis zum Schließen des Browsers; „partner_id“, bis Sie es löschen oder die Einwilligung widerrufen; im Übrigen nach den Regeln von GetYourGuide
Sicherheit und technische Server-LogsIP-Adresse, Browser, Zeit und Adresse der Anfrageberechtigtes Interesse am Schutz der Infrastruktur und an der Fehlerbehebung (lit. f)Serverprotokolle mit automatischer Löschung der ältesten Einträge (höchstens 30 MB pro Dienst); Datenbank-Backups höchstens 35 Tage, frühere Fotoversionen höchstens 90 Tage
Protokoll gesendeter E-Mailsmaskierte Empfängeradresse, Nachrichtenart, Zustellstatus (ohne Inhalt)berechtigtes Interesse an Zuverlässigkeit, Sicherheit und dem Schutz der Absenderreputation (lit. f)90 Tage
Beachtung von Abmeldungen und KontaktsperrenHash der E-Mail-AdresseBeachtung Ihres Widerspruchs (Art. 21 DSGVO) und berechtigtes Interesse, Ihnen nicht erneut zu schreiben (lit. c, f)so lange, wie zur Beachtung der Abmeldung nötig
Kauf und Verwaltung eines Abonnements (Featured, Web, Web Plus, Web Premium)E-Mail, Name und OIB des Anbieters, Paket, Beträge, Zahlungs- und Erstattungsstatus, Version und SHA-256 der akzeptierten Abonnementbedingungen und des Auftragsverarbeitungsvertrags; Kartendaten und die gespeicherte Zahlungsmethode für die automatische Verlängerung liegen nur bei StripeVertrag (lit. b); rechtliche Buchführungspflicht (lit. c)Abonnementdaten, solange es läuft, und 90 Tage nach Ende; Nachweis der Annahme der Bedingungen während der Beziehung und 5 Jahre danach; Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen 11 Jahre
Widerrufserklärungen (Funktion „Vertrag widerrufen“, Partnerkonto, E-Mail)Name oder Firma, E-Mail-Adresse, Bestellkennung oder Domain, wovon widerrufen wird, Datum und Uhrzeit des Eingangs; Name, E-Mail-Adresse und Kennung verschlüsselt gespeichertrechtliche Pflicht (lit. c): Eingangsbestätigung und Durchführung von Widerruf und Erstattung (Richtlinie 2011/83/EU); Aufbewahrung des Nachweises bis zur Verjährung: berechtigtes Interesse an der Abwehr von Ansprüchen (lit. f)5 Jahre ab Eingang (Verjährung von Ansprüchen)
Erinnerung an das Ablaufen des Abonnements (30 und 7 Tage vorher)E-Mail, Paket, AblaufdatumVertrag (lit. b)bis zum Ablauf
Registrierung einer .com-Domain (Web-Pakete)Name, Adresse, E-Mail und Telefon des RegistrantenVertrag (lit. b)solange die Domain registriert ist, nach den Regeln des Registrars; öffentliches WHOIS wo möglich geschützt
E-Mail-Adressen auf der Domain des Inhabers (Mail-Weiterleitung)Adressen von Absender und Empfänger, Nachrichtenkopfzeilen; Inhalt nur im Durchlaufder Website-Inhaber ist Verantwortlicher, StayBravo Auftragsverarbeiter (Auftragsverarbeitungsvertrag)Inhalt wird nicht gespeichert; technische Protokolle 90 Tage
Speichern einer Website aus dem Assistenten (ohne Konto)E-Mail-Adresse (verschlüsselt gespeichert), Antworten zur UnterkunftErbringung des von Ihnen gewünschten Dienstes (lit. b)30 Tage, wenn Sie nicht kaufen; nach dem Kauf, solange der Dienst läuft
Erinnerungen nach 3 und 10 Tagen (Website aus dem Assistenten)E-Mail-AdresseEinwilligung (lit. a), nur bei angekreuztem Kästchen; Abmeldung mit einem Klickbis zur Abmeldung, höchstens 30 Tage
Anfrage eines Gastes von der Website des Inhaberswie bei Anfragen auf dem Portalder Inhaber der Website ist Verantwortlicher und StayBravo Auftragsverarbeiter (Auftragsverarbeitungsvertrag)nach den Weisungen des Inhabers und dem Auftragsverarbeitungsvertrag: aktive Anfragen bis zu 12 Monate; nach Ende des Pakets Export bis zu 90 Tage, danach Löschung, sofern der Inhaber keine kürzere Frist festlegt oder eine frühere Löschung verlangt
Zählung der Besuche auf der Website des InhabersSeite, Tag, Sprache, Land; keine Cookies und keine IP-Adresse in der Datenbankder Website-Inhaber ist Verantwortlicher, StayBravo Auftragsverarbeiter (Auftragsverarbeitungsvertrag)24 Monate, nach Tagen zusammengefasst
KI-Änderungen der Website (Assistent)Text der Website und die Anweisungen, die der Inhaber dem Assistenten gibtVertrag (lit. b)Versionen der Website, solange der Dienst läuft, und 90 Tage danach
Hervorgehobene Karten bezahlter Paketekeine personenbezogenen Daten der Besucher; die Anzeige hängt von der Seite ab, nicht vom Besucher——
Identifizierung des Anbieters und Anzeige der Steuernummer (kroatisches Gesetz über die Erbringung touristischer Dienstleistungen, Art. 6a)OIB oder USt-IdNr. des Anbieters; beim Inserat nur die Nummer, der Name nur bei Unternehmen und eingetragenen Einzelunternehmern (obrt); nur angezeigt, solange ein bezahltes Paket läuftVertrag (lit. b), rechtliche Pflicht (lit. c) für die öffentliche Anzeige, berechtigtes Interesse (lit. f) für die Prüfung des Anbieterssolange die Beziehung besteht und 5 Jahre danach; bei Rechnungen nach den Aufbewahrungsfristen der Buchführung (11 Jahre)
Problemmeldungen aus dem Portal („Funktioniert etwas nicht?“)Beschreibung, Seite, Zeit, Browser und App-Version; keine Passwörter und kein Inhalt von Anfragen von Gästen; die E-Mail-Adresse des Kontos, damit wir antworten könnenVertrag (lit. b); berechtigtes Interesse an der Fehlerbehebung (lit. f)12 Monate nach Abschluss der Meldung
Gespräch für ein kostenloses Inserat oder eine Website (Entwurf ohne Konto)Antworten und bestätigte Angaben zur Unterkunft, Fotos, Ziel und Einstieg in das Gespräch (z. B. Kampagne), Zeit pro Schritt; Name des Gastgebers, E-Mail-Adresse, Telefon und WhatsApp nur verschlüsselt; ein Hash der IP-Adresse zur Begrenzung von Missbrauch; bei einer Meldung „Funktioniert etwas nicht?” aus dem Gespräch, nur mit Ihrer Einwilligung, auch die Kennung des Entwurfsvorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (lit. b); berechtigtes Interesse am Schutz vor Missbrauch (lit. f) für den Hash der IP-Adresse; berechtigtes Interesse (lit. f) für den Link zum Fortsetzen und Erinnerungen per E-Mail30 Tage nach dem letzten Speichern, danach Löschung zusammen mit den Fotos; nach Veröffentlichung des Inserats oder einem Kauf wie beim Gastgeberkonto und beim Abonnement; endet das Gespräch mit der Veröffentlichung des Inserats, entsteht das Konto sofort aus der eingegebenen E-Mail-Adresse, und ohne Bestätigung der Adresse wird das Inserat am 15. Tag archiviert
Gastanfragen zu einem Inserat, dessen Inhaber seine E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt hatwie bei Anfragen (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht, Zeitraum)Erfüllung der Anfrage des Gastes (lit. b); berechtigtes Interesse, dass die Anfrage nicht an eine vom Inhaber unbestätigte Adresse geht (lit. f)wir bewahren sie bei uns auf und übergeben sie dem Inhaber erst nach Bestätigung der Adresse; sonst wie bei Anfragen (12 Monate, dann Anonymisierung)
StayBravo-Neuigkeiten für Inhaber, die ein Inserat veröffentlicht habenE-Mail-Adresse des KontosDirektwerbung für eigene ähnliche Dienste mit Widerspruchsrecht (berechtigtes Interesse, lit. f; kroatisches Gesetz über elektronische Kommunikation, Art. 50); darauf weisen wir bei der Eingabe der E-Mail-Adresse hinbis zur Abmeldung (ein Klick in jeder Nachricht) oder Schließung des Kontos

Anfragen und Gastgeber

Wenn Sie eine Anfrage senden, ist Absolute BAT d.o.o. Verantwortlicher für deren Empfang, die Weiterleitung an den gewählten Gastgeber und die Eingangsbestätigung. Der Gastgeber, an den Sie die Anfrage senden, ist eigenständiger Verantwortlicher für die weitere Kommunikation mit Ihnen und für einen etwaigen Abschluss und die Erfüllung eines Beherbergungsvertrags. Für eine Anfrage benötigen wir keine Karten- oder Bankdaten oder andere sensible Daten; bitte geben Sie diese nicht in die Nachricht ein.

Bot-Prüfung (Cloudflare Turnstile)

Bei Formularen (Anfrage, Vorschlag, Inhaltsmeldung, Gastgeber-Anmeldung) und bei Abstimmungen über Sehenswürdigkeiten wird der Dienst Cloudflare Turnstile von challenges.cloudflare.com geladen. Er prüft, ob eine Anfrage von einem Menschen oder einem automatisierten Programm stammt, und verarbeitet dabei Ihre IP-Adresse sowie technische Browser- und Gerätedaten. Wir nutzen ihn nur zum Schutz dieser Funktionen, nicht für Tracking oder Werbung; StayBravo erhält nur das Prüfergebnis.

Statistik ohne Cookies

Besuche zählen wir mit einem eigenen System. Bots werden nicht gezählt. Zur Schätzung eindeutiger Besuche verwenden wir ein pseudonymes Kennzeichen, das sich täglich ändert und nicht dazu dient, Aktivitäten desselben Besuchers über mehrere Tage zu verknüpfen. Sendet Ihr Browser ein Global-Privacy-Control- oder Do-Not-Track-Signal, erzeugen wir dieses Kennzeichen nicht. Einzelereignisse werden nach 30 Tagen gelöscht, danach bleiben nur Summen.

Partnerangebote

Auf Seiten von Orten, Sehenswürdigkeiten und Unterkünften zeigen wir als Anzeige gekennzeichnete Ausflüge und Aktivitäten von Partnern (Viator, GetYourGuide). Die Viator-Angebote ruft unser Server ab; beim Aufruf einer Seite kontaktiert Ihr Browser Viator daher nicht, und es werden keine Viator-Cookies gesetzt. Wir wählen die Angebote nach der Seite aus, nicht nach Daten über Sie. Wenn Sie auf ein Angebot klicken, erfassen wir den Klick ohne Cookies und öffnen die Website des Partners; der Link enthält nur einen Verweis auf unsere Seite und die Sprache, keine personenbezogenen Daten über Sie. Sendet Ihr Browser ein Global-Privacy-Control- oder Do-Not-Track-Signal, erfassen wir beim Klick auch das tägliche Kennzeichen nicht. Buchung und Zahlung erfolgen auf der Website des Partners; dort gelten seine Datenschutz- und Cookie-Regeln, und der Partner ist für diese Verarbeitung eigenständiger Verantwortlicher.

GetYourGuide-Angebote zeigen wir mit dessen Widget, das erst geladen wird, wenn Sie es erlauben (Leiste „Erlauben / Nein“ unten auf der Seite oder Schaltfläche „Angebote anzeigen“). Ihr Browser lädt dann Code und Inhalte von Servern von GetYourGuide (widget.getyourguide.com, collector.getyourguide.com); dabei wird auf unserer Website das Cookie „session_id“ gesetzt (bis Sie den Browser schließen), in Ihrem Browser werden die Kennungen „partner_id“ und „gyg_visitor_id“ gespeichert, auf der Domain von GetYourGuide wird das Cookie „visitor_id“ gesetzt, und GetYourGuide erhält Ihre IP-Adresse, Browser- und Gerätedaten, die Seite sowie Daten zu Anzeigen von und Klicks auf Angebote, um die Angebote anzuzeigen und Provisionen zu messen und abzurechnen. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Für das Laden des Widgets auf unserer Website und die Übermittlung dieser Daten an GetYourGuide sind wir verantwortlich; für die weitere Verarbeitung ist GetYourGuide (GetYourGuide Deutschland GmbH, Berlin) eigenständiger Verantwortlicher nach seiner Datenschutzerklärung (getyourguide.com/c/privacy-policy). Ihre Einwilligung widerrufen Sie über den Link „GetYourGuide-Cookies ausschalten“ unter den Angeboten; wir löschen dann die Einträge von GetYourGuide auf unserer Domain, Cookies auf der Domain von GetYourGuide löschen Sie in den Einstellungen Ihres Browsers. Ohne Einwilligung können Sie die Angebote über den Link „GetYourGuide öffnen“ aufrufen, ohne Cookies auf unserer Website. Die Einwilligung für GetYourGuide können Sie jederzeit über den Link neben dessen Angeboten widerrufen; das Widget wird dann nicht mehr geladen, und wir löschen seine Einträge auf unserer Domain. Daten, die GetYourGuide bereits erhoben hat, unterliegen dessen Datenschutzregeln, und deren Löschung verlangen Sie direkt bei GetYourGuide.

Cookies und lokaler Speicher

Streng notwendige Cookies setzen wir ohne Einwilligung, weil die Funktion ohne sie nicht arbeitet: ein Sitzungs-Cookie für angemeldete Gastgeber (Anmeldung und Kontosicherheit) und das Cookie „pv“, wenn Sie für eine Sehenswürdigkeit abstimmen (um wiederholtes Abstimmen zu verhindern, bis zu 90 Tage). Wir verwenden keine Analyse- oder Marketing-Cookies; falls wir sie einführen, setzen wir sie nur mit Ihrer Einwilligung. Cookies und Kennungen von GetYourGuide setzt dessen Widget nur mit Ihrer Einwilligung; Ihre Entscheidung merken wir uns im lokalen Speicher des Browsers (Schlüssel „sb-consent-gyg“), ohne Cookie. Die Einwilligung für GetYourGuide widerrufen Sie jederzeit über den Link neben dessen Angeboten; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung davor.

Das Cookie „sb_w10” setzen wir, wenn Sie das Gespräch oder Ihren persönlichen Link für ein kostenloses Inserat oder eine Website öffnen, damit Sie dort weitermachen können, wo Sie aufgehört haben: Es enthält nur einen zufälligen Entwurfsschlüssel (HttpOnly, Secure), gilt 30 Tage ab dem letzten Speichern und wird nicht zum Tracking verwendet.

Das Cookie „cf_clearance” setzt Cloudflare, unser Anbieter für Netzwerksicherheit, wenn Sie eine Sicherheitsprüfung („Sind Sie ein Mensch?”) auf Seiten bestehen, die wir vor automatisierten Angriffen schützen (derzeit das Formular „Korrektur vorschlagen”): Es bestätigt, dass die Prüfung bestanden wurde, damit sie nicht bei jedem Aufruf wiederholt wird, ist zum Schutz der Seite unbedingt erforderlich (HttpOnly, Secure), ist kurzlebig und wird weder zum Tracking noch für Werbung verwendet.

Mobile App StayBravo

Die App verwendet dieselben Daten wie die Website, mit folgenden Unterschieden:

  • Standort. Wenn Sie es erlauben, verwendet die App, solange sie geöffnet ist, Ihren ungefähren Standort (etwa 1 km), um Orte, Strände und Unterkünfte in der Nähe anzuzeigen. Ihren genauen Standort fragen wir nicht ab, den Standort speichern wir nicht und verwenden ihn nicht, wenn die App geschlossen ist. Die Berechtigung können Sie in den Geräteeinstellungen widerrufen.
  • Daten auf dem Gerät. Gemerkte Orte und Unterkünfte, zuletzt gewählte Orte und die Sprache bleiben nur auf Ihrem Gerät. Sie können sie im Profil löschen.
  • Karte. Die Kartenkacheln stammen vom Dienst OpenFreeMap, der dabei Ihre IP-Adresse und den angezeigten Kartenausschnitt sieht.
  • Benachrichtigungen für Inhaber. Wenn Sie Inhaber sind und Benachrichtigungen erlauben, speichern wir eine verschlüsselte Kennung Ihres Geräts, um Sie über eine neue Anfrage zu informieren. Die Benachrichtigung senden wir über den Dienst Expo und das System von Apple oder Google. Die Kennung löschen wir, wenn Sie sich abmelden oder Ihre Anmeldung abläuft.
  • Kontoschließung. Das Inhaberkonto können Sie auch in der App schließen (Konto → Konto schließen), zu denselben Bedingungen wie auf der Website.

Die App enthält keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Tools.

Empfänger

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Je nach genutzter Funktion können Daten erhalten:

  • der Gastgeber, an den Sie eine Anfrage senden (als eigenständiger Verantwortlicher);
  • Cloudflare (Netzwerk, Schutz vor Angriffen, Turnstile-Formularprüfung, E-Mail-Weiterleitung sowie R2, Workers und Queues für die Websites der Inhaber und E-Mail-Adressen auf deren Domains), als Auftragsverarbeiter;
  • Amazon Web Services (Versand von E-Mails, Backups und Fotos; EU-Region, Frankfurt), als Auftragsverarbeiter;
  • E-Mail-Anbieter und OVHcloud für den Anwendungs- und Datenbankserver (EU, Polen), als Auftragsverarbeiter;
  • Anthropic (als Auftragsverarbeiter): Übersetzung von Inseratstexten und Anfragen, Prüfung von Inseraten (Texte und bis zu 8 Fotos), Bewertung von Vorschlägen für das Portal, Antworten des KI-Assistenten und KI-Änderungen der Website eines Inhabers auf dessen Wunsch. Vor dem Senden entfernen wir direkte Kennungen (E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Links, Namen);
  • Stripe Payments Europe, Ltd. (Zahlung der Pakete und die gespeicherte Zahlungsmethode für die automatische Verlängerung, wenn der Dienst aktiv ist; für Kartendaten eigenständiger Verantwortlicher);
  • Openprovider (Registrar) und das Domain-Register (Verisign, USA, für .com) für Registrantendaten, wenn der Web-Dienst aktiv ist;
  • Parra (Aestus), die Rechnungssoftware für bezahlte Pakete, wenn der Dienst aktiv ist; Rechnungen bewahren wir 11 Jahre auf;
  • Meta Platforms Ireland (Messenger, Instagram und das Inhaberformular in Anzeigen; als eigenständiger Verantwortlicher);
  • GetYourGuide Deutschland GmbH, Berlin (Angebote für Touren, nur mit Ihrer Einwilligung; als eigenständiger Verantwortlicher);
  • Expo (650 Industries, Inc., USA) als Auftragsverarbeiter sowie Apple (APNs) und Google (FCM): Zustellung von Push-Benachrichtigungen an Inhaber, die sie in der mobilen App erlauben (Gerätekennung und Text der Benachrichtigung);
  • OpenFreeMap: Kartenkacheln in der mobilen App (IP-Adresse und angezeigter Kartenausschnitt);
  • zuständige Behörden, wenn die Offenlegung gesetzlich oder durch eine gültige Anordnung vorgeschrieben ist.

Übermittlungen außerhalb des EWR

Ein Teil der Cloudflare-Infrastruktur kann eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, einschließlich der USA, umfassen. Solche Übermittlungen stützen sich auf Standardvertragsklauseln und, wo die Voraussetzungen erfüllt sind, auf den EU-US-Datenschutzrahmen. Unsere übrigen wesentlichen Verarbeitungen sind, wo verfügbar, für den EWR konfiguriert. Anthropic verarbeitet Daten für Übersetzung, Inseratsprüfung, Bewertung von Vorschlägen und Antworten des KI-Assistenten in den USA auf Grundlage von Standardvertragsklauseln. GetYourGuide verarbeitet Daten aus seinem Widget nach eigenen Regeln, die Übermittlungen außerhalb des EWR umfassen können. Bei .com-Domains werden Registrantendaten auch vom Register Verisign (USA) nach den Regeln des Registers verarbeitet.

Daten aus öffentlichen Quellen

Haben wir geschäftliche Kontakt- oder Objektdaten aus einer öffentlich zugänglichen Quelle und nicht von Ihnen erhalten, informieren wir über diese Verarbeitung in einem gesonderten Hinweis (auf Kroatisch):

KI und automatisierte Entscheidungen

KI-Werkzeuge unterstützen die Erstellung einiger redaktioneller Texte über Orte und Sehenswürdigkeiten; sie werden nicht zur Verarbeitung personenbezogener Daten von Besuchern eingesetzt. Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen und betreiben kein Profiling mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung, und das Ranking von Inhalten ist nicht auf die Identität des Besuchers personalisiert. Von Gastgebern verfasste Inseratstexte übersetzen wir automatisch mit einem KI-Werkzeug und kennzeichnen sie auf der Seite als automatische Übersetzung.

Prüfung von Inseraten: Reicht ein Gastgeber eine Unterkunft zur Prüfung ein, prüft unser System Texte und Fotos mithilfe von KI (Anzeichen für ein gefälschtes Inserat, Kontaktdaten Dritter, unangemessene Inhalte, ob es sich überhaupt um eine Unterkunft handelt) und veröffentlicht die Unterkunft in der Regel sofort. Findet es im Text Kontaktdaten oder einen Link, gibt es die Unterkunft dem Gastgeber zur Entfernung zurück, da Anfragen über das Formular laufen. Das System lehnt eine Unterkunft nie selbst ab und entfernt sie nie selbst: Darüber entscheidet immer ein Mensch. Einen Teil der veröffentlichten Inserate prüft nachträglich ein zweites Modell, dessen Ergebnisse ebenfalls ein Mensch prüft. Rechtsgrundlage sind der Vertrag mit dem Gastgeber (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unser berechtigtes Interesse, gefälschte Inserate zu verhindern (lit. f). Unter [email protected] kann der Gastgeber verlangen, dass ein Mensch die Entscheidung überprüft, seinen Standpunkt darlegen und der Verarbeitung widersprechen.

An das Portal gesendete Vorschläge kann vor der redaktionellen Entscheidung eine KI bewerten, ohne Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten; über Veröffentlichung oder Ablehnung entscheidet die Redaktion.

Auf einen Teil der Nachrichten über Messenger, Instagram und an [email protected] antwortet ein KI-Assistent, nur auf Grundlage unserer veröffentlichten Informationen; solche Antworten sind gekennzeichnet, und auf Wunsch antwortet ein Mensch.

Im Gespräch für ein Inserat oder eine Website hilft Anthropic (als Auftragsverarbeiter), Ihre frei formulierten Antworten zu verstehen, und schlägt den Beschreibungstext und das Titelfoto vor; vor dem Senden maskieren wir Namen und Kontaktdaten, Fotos werden verkleinert und ohne Metadaten (EXIF) gesendet. Das Modell macht nur Vorschläge: Alles, was in das Inserat oder auf die Website kommt, sehen und bestätigen Sie selbst, und ohne das Modell funktioniert das Gespräch mit Karten.

Der KI-Assistent für die Websites der Inhaber ändert Text und Aufbau einer Website nur auf Wunsch des Inhabers und veröffentlicht nichts ohne dessen Klick. Hervorgehobene Karten und die organische Reihenfolge hängen nicht von Daten über Sie ab. Wie wir künstliche Intelligenz einsetzen, beschreiben wir auf einer eigenen Seite:

Sicherheit

Der Datenverkehr ist verschlüsselt (HTTPS), E-Mail-Adressen von Gästen und Geheimnisse werden verschlüsselt gespeichert, der Zugriff ist beschränkt, und Sicherungen werden höchstens etwa 35 Tage aufbewahrt, sofern ein einzelner Vorfall nicht vorübergehend eine längere Aufbewahrung erfordert.

Kinder

Der Dienst richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren; wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.

Ihre Rechte

Je nach den Umständen der Verarbeitung haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit sowie das Recht auf Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung. Einer Verarbeitung zu Direktwerbezwecken können Sie jederzeit widersprechen; danach verwenden wir die Daten nicht mehr für diesen Zweck. Senden Sie Ihren Antrag an [email protected]; wir antworten ohne unangemessene Verzögerung, spätestens innerhalb eines Monats, sofern die DSGVO keine Verlängerung erlaubt. Zum Schutz Ihrer Daten können wir eine angemessene Bestätigung Ihrer Identität verlangen. Sie können sich auch bei der kroatischen Datenschutzbehörde AZOP (azop.hr) beschweren.

Sie können Ihre Einwilligung (zum Beispiel für E-Mail-Erinnerungen oder Angebote von GetYourGuide) jederzeit widerrufen, so einfach, wie Sie sie erteilt haben; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung davor. Verpflichtend sind nur die im Formular markierten Angaben: bei einer Anfrage Ihre E-Mail-Adresse und Nachricht, damit der Gastgeber antworten kann; beim Kauf eines Pakets die Rechnungsdaten und die OIB eines kroatischen Anbieters, weil das Gesetz sie für die Rechnung und die Identifizierung des Anbieters verlangt. Ohne sie können wir diesen Dienst nicht erbringen; alle übrigen Angaben sind freiwillig.

Anfragen mit Übersetzung

Hat der Gastgeber ein Paket, das die Übersetzung von Anfragen enthält, oder die Übersetzung selbst eingeschaltet, laufen Ihre Anfrage und weitere Nachrichten zwischen Ihnen und dem Gastgeber über eine Weiterleitungsadresse von StayBravo ([email protected]). Dafür verarbeiten wir Name und E-Mail-Adresse des Gastes, die E-Mail-Adresse des Gastgebers sowie die Nachrichten und ihre Übersetzungen. Die Weiterleitung beruht auf der Erbringung des von Ihnen gewünschten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); die automatische Übersetzung zur Erleichterung der Kommunikation, die Betrugsprävention und die Bearbeitung von Beschwerden auf berechtigtem Interesse (lit. f). Der Empfänger erhält immer auch die Originalnachricht; die Übersetzung ist automatisch und kann Fehler enthalten; bei Abweichungen ist die Originalnachricht maßgeblich. Wichtige Angaben (Daten, Preis, Anzahl der Gäste und Aufenthaltsbedingungen) sollten Gast und Gastgeber vor einer Vereinbarung in der Originalnachricht prüfen oder direkt bestätigen. Für die Übersetzung nutzen wir Anthropic (USA) als Auftragsverarbeiter auf Grundlage von Standardvertragsklauseln; vor dem Versand entfernen wir E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Links, den Namen des Gastes und den Namen der Unterkunft aus der Nachricht. Nachrichten, in denen wir Gesundheitsdaten oder andere besondere Kategorien personenbezogener Daten erkennen, werden nicht automatisch übersetzt, sondern dem Empfänger im Original zugestellt; bitte geben Sie solche Daten nicht an. Eingehende Nachrichten leitet Cloudflare (Email Routing) als Auftragsverarbeiter an uns weiter. Anhänge leiten wir nicht weiter. Nachrichten speichern wir 12 Monate zur Bearbeitung von Beschwerden, Betrugsfällen und Streitigkeiten und löschen sie danach. Mitarbeitende von StayBravo lesen Nachrichten nicht routinemäßig, sondern nur, wenn dies zur Bearbeitung einer konkreten Meldung oder Beschwerde, zur Untersuchung eines Betrugsverdachts oder zur Behebung eines Zustell- oder Übersetzungsproblems erforderlich ist. Eine verdächtige Nachricht können Sie über den Link in der E-Mail melden; wir können das Gespräch dann stoppen.

WhatsApp-Schaltfläche beim Inserat

Einige Gastgeber bieten bei ihrem Inserat eine WhatsApp-Schaltfläche an. Ein Klick öffnet den Dienst WhatsApp (Meta Platforms) mit der Nummer des Gastgebers; StayBravo erhält dabei keine Ihrer Daten und speichert keine, und für das Gespräch gelten die Datenschutzregeln von WhatsApp und des Gastgebers. Die Telefonnummer veröffentlicht der Gastgeber selbst, und er kann die Schaltfläche abschalten.

Formular und Nachrichten für Unterkunftsinhaber auf Facebook und Instagram

Wenn Sie in unserer Anzeige auf Facebook oder Instagram das Formular für Unterkunftsinhaber ausfüllen, erhalten wir die von Ihnen eingegebenen Daten (Vor- und Nachname, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Ort oder Region der Unterkunft) sowie den Namen der Anzeige und den Zeitpunkt der Anmeldung. Unser System übernimmt die Daten automatisch von Meta und speichert sie verschlüsselt. Wir verwenden sie, um Ihnen per E-Mail einen persönlichen Link zur Fertigstellung Ihres Inserats (im Gespräch mit unserem Assistenten oder in Ihrem Konto) und eine begrenzte Zahl von Erinnerungen zu senden, und rufen Sie nur an, wenn Sie darum gebeten haben; all dies auf Ihre Anfrage vor einem möglichen Vertragsschluss (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Daten, die Sie im Gespräch eingeben, bewahren wir im Inseratsentwurf bis zu 30 Tage nach der letzten Aktivität auf, und was Sie selbst im Inserat veröffentlichen (z. B. den Namen des Gastgebers), ist öffentlich, solange das Inserat veröffentlicht ist.

Wenn Sie uns über Messenger oder Instagram schreiben, erhalten wir die Kennung Ihres Profils bei diesem Dienst und die Nachrichten, die Sie senden. Fragen zur Veröffentlichung einer Unterkunft beantwortet ein KI-Assistent, nur auf Grundlage unserer veröffentlichten Informationen für Inhaber; jede solche Antwort ist als Antwort des KI-Assistenten gekennzeichnet, und wenn Sie „Mensch“ schreiben, antwortet Ihnen ein Mensch. Zur Vorbereitung der Antwort senden wir den Nachrichtentext an Anthropic (USA, Auftragsverarbeiter, auf Grundlage von Standardvertragsklauseln), nachdem wir E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Links entfernt haben; Nachrichten, in denen wir Gesundheitsdaten oder andere besondere Kategorien von Daten erkennen, gehen nicht an die KI, sondern werden von einem Menschen gelesen. Rechtsgrundlage ist die Beantwortung Ihrer Anfrage vor einem möglichen Vertragsschluss (lit. b) und unser berechtigtes Interesse an einer schnellen Antwort (lit. f). Die KI trifft keine Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung.

Formular und Nachrichten stellt Meta Platforms Ireland Ltd. nach eigenen Bedingungen bereit. Wir geben die Daten nicht an andere weiter. Registrieren Sie sich nicht als Gastgeber, löschen wir die Formular- und Entwurfsdaten spätestens 3 Monate nach der Anmeldung; Nachrichteninhalte und die Profilkennung löschen wir spätestens 90 Tage nach der letzten Nachricht, danach bleibt nur eine Statistik ohne personenbezogene Daten. Bitten Sie uns, Sie nicht mehr zu kontaktieren (z. B. indem Sie „stop“ schreiben), hören wir sofort auf. Widerspruch und weitere Rechte: [email protected].

E-Mails an [email protected]

Wenn Sie an [email protected] schreiben, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen, falls Sie ihn angeben, sowie Betreff und Inhalt der Nachricht, um Ihnen zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn die Anfrage einen Vertrag oder dessen Abschluss betrifft, sonst unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen, lit. f). Cloudflare (Email Routing, Auftragsverarbeiter) leitet die Nachricht an uns weiter. Häufige Fragen zur Veröffentlichung von Unterkünften, zu Anfragen und zum Konto kann ein KI-Assistent auf Grundlage unserer veröffentlichten Informationen beantworten; eine solche Antwort ist gekennzeichnet, und wenn Sie darauf antworten, meldet sich ein Mensch. Dafür senden wir den Nachrichtentext an Anthropic (USA, Auftragsverarbeiter, Standardvertragsklauseln), nachdem wir E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Links und Ihren Namen entfernt haben. Nachrichten, die wir als Fragen zu personenbezogenen Daten, Rechtsfragen, Meldungen von Inhalten oder Beschwerden erkennen, sowie Nachrichten mit besonderen Kategorien von Daten liest ein Mensch; sie gehen nicht an die KI. Nachrichteninhalte in unserem Antwortsystem löschen wir spätestens 90 Tage nach der letzten Nachricht; die Kopie im Postfach der Mitarbeiter bleibt erhalten, solange sie zur Erledigung des Anliegens nötig ist.

Partner und Nachweis der Zustimmung

Als Vertragsnachweis speichern wir Partner-/Nutzer-IDs, verschlüsselten Namen und E-Mail-Adresse, die Vertretungsbefugnis des Inhabers, die Version, den SHA-256 und den genauen Text der Bedingungen sowie den Zeitpunkt der Annahme; in diesem Datensatz speichern wir weder IP-Adresse noch User-Agent. Die OIB (Steuernummer) von Anbietern aus Kroatien erheben wir, um die Vertragspartei eindeutig zu identifizieren, zu prüfen, dass der Partner Inhaber des Kategorisierungsbescheids für die beworbene Unterkunft ist, und um Rechnungen für bezahlte Pakete auszustellen. Die OIB des Anbieters zeigen wir beim öffentlichen Inserat an, damit Gäste wissen, wer ihnen die Unterkunft anbietet (kroatisches Gesetz über die Erbringung touristischer Dienstleistungen, Art. 6a); den Namen zeigen wir nur bei juristischen Personen oder eingetragenen Einzelunternehmern (obrt), den Namen einer Privatperson nie. Nummer und Namen zeigen wir nur, solange der Anbieter ein bezahltes Paket hat; bei einem kostenlosen Inserat zeigen wir sie nicht. Rechtsgrundlage sind Vertrag (lit. b), rechtliche Pflicht (lit. c) und berechtigtes Interesse an der Betrugsprävention (lit. f). Die OIB ist verschlüsselt in der Datenbank gespeichert und wird nicht für DAC7 oder andere regulatorische Meldungen verwendet, es sei denn, eine solche Pflicht entsteht und wir informieren Sie vorher darüber. Profil und Annahmenachweis bewahren wir während der Beziehung und 5 Jahre nach deren Ende auf, Rechnungen 11 Jahre. Ein Datenexport kann verlangt werden, solange das Konto aktiv ist, und 30 Tage nach der Schließung. Diese Mitteilung ist keine Einwilligung; Sie müssen ihr nicht zustimmen.

Service-Nachrichten an Gastgeber

Registrierten Gastgebern senden wir E-Mails zu ihrem Konto und Inserat: Erinnerungen, ein Inserat fertigzustellen, höchstens zwei Tipps für eine veröffentlichte Unterkunft (z. B. Kalender verbinden oder Fotos hinzufügen) und einmal im Monat die Zahl der Aufrufe des Inserats und der Anfragen. Dafür verwenden wir die E-Mail-Adresse des Kontos, Inseratsdaten und Summen von Besuchen und Anfragen. Rechtsgrundlage sind der Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unser berechtigtes Interesse an vollständigen und sichtbaren Inseraten (lit. f). Von Tipps, Monatsbericht und Erinnerungen können Sie sich abmelden, indem Sie auf die Nachricht antworten („nein“ genügt); für Konto und Anfragen notwendige Nachrichten erhalten Sie weiterhin.

Wenn Sie im Gespräch mit dem KI-Assistenten Ihre E-Mail-Adresse hinterlassen, das Inserat oder die Website aber nicht fertigstellen, senden wir an diese Adresse einen Link zum Fortsetzen und höchstens zwei Erinnerungen. Abmelden können Sie sich in jeder Nachricht mit einem Klick.

Zuletzt geändert: 2026-11-15